リグ・ヴェーダ · スークタ 3.47

3.47.1

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥

マルトたちと共にあるインドラよ、雄牛よ、戦いのため、歓喜のために、定めに従いソーマを飲め。蜜の波を腹に満たせ。搾られたソーマの上に、お前こそが王である。

स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥

マルトたちと心を一つにして、インドラよ、軍勢と共にソーマを飲め。英雄よ、ヴリトラを殺す者よ、知りつつ。敵を打ち倒し、敵対する襲撃者を追い払え。そして我らのために四方に恐れなきを成せ。

उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥

季節の主インドラよ、季節に従い、神々と伴侶と共に、我らの搾ったソーマを守って飲め。お前が仲間として連れてきたマルトたち、お前に従ってヴリトラを殺した者らは、お前のために力を置いた。

ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥

アヒとの戦いでお前を強めた者ら、施し多き者よ；シャンバラとの戦いで、赤褐色の者よ；牛を探す中でお前を高めた者ら；今お前を喜ばせる霊感を受けた詩人たち——インドラよ、軍勢と共に、マルトたちと共に、そのソーマを飲め。

म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥

マルトたちと共にある、雄牛のように育った、征服されぬ、天上の統治者インドラ——すべてを征服する者——を、守護のため、新しい讃歌のため、ここにその力を与える強大な者を呼び求めよう。