ฤคเวท · สูกตะ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
อินทรา ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะ โปรดดื่มโสมตามลำดับพิธีเพื่อการรบ เพื่อความเริงใจ จงรินน้ำผึ้งที่เป็นคลื่นเข้าสู่ท้องของพระองค์ เพราะพระองค์คือราชาเหนือบรรดาโสมที่คั้นแล้ว
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
อินทรา ผู้ร่วมใจกับมรุต ผู้มีกองทัพร่วมไปด้วย โปรดดื่มโสมพร้อมกับกองทัพของพระองค์ วีรบุรุษผู้สังหารวฤตระ ผู้รอบรู้ จงปราบศัตรู ขับไล่ผู้รุกรานที่เป็นปรปักษ์ไปเสีย แล้วจงสร้างความไม่มีภัยแก่พวกเราทุกทิศทาง
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
และในฤดูกาลอันเหมาะสม ผู้เป็นเจ้าแห่งฤดูกาล อินทรา โปรดคุ้มครองและดื่มโสมที่คั้นแล้วของพวกเก่า พร้อมด้วยเทพและสหาย มรุตที่พระองค์นำมาเป็นพันธมิตร ผู้ติดตามพระองค์และสังหารวฤตระ ได้มอบพลังให้แก่พระองค์
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
ผู้ที่เสริมกำลังพระองค์ในการสังหารอหิ ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ผู้ที่ในการรบกับศัมพระ ผู้มีสีเหลืองทอง ผู้ที่ในการแสวงหาโคได้ยกย่องพระองค์ และบัดนี้บรรดากวีผู้มีปัญญาย่อมยินดีในพระองค์ อินทรา โปรดดื่มโสมพร้อมกับกองทัพ พร้อมกับมรุต
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ด้วยมรุตทั้งหลาย ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะ ผู้เจริญยิ่งขึ้น ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ อินทรา ผู้ปกครองแห่งสวรรค์ ผู้ชนะทุกสิ่ง เพื่อการคุ้มครองและเพื่อบทสวดใหม่ ขอให้พวกเราเรียกหาผู้ยิ่งใหญ่นั้นที่นี่ ผู้ประทานพลัง