ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥
সেই মহান কীভাবে বর্ধিত হলেন? কোন হোতার যজ্ঞ আনন্দে গ্রহণ করে সোমের পাত্রের দিকে তিনি মনোযোগ দিলেন? সোম পান করে, কামনা করে, অন্ন গ্রহণ করে, সেই বীর উজ্জ্বল ধনের জন্য এগিয়ে গেলেন।
4.23.2
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
তাঁর কোন বীর সদমাদ (সহভোজী) হলেন? কে তাঁর সুমতিতে তাঁকে লাভ করলেন? কখন তাঁর আশ্চর্য রূপ প্রকাশ পেল? কখন তাঁর সাহায্যে প্রার্থনাকারীর উন্নতির জন্য তিনি হলেন?
4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥
আহূত হলে ইন্দ্র কীভাবে শোনেন? শুনে কীভাবে তাঁর সাহায্য জানেন? তাঁর পূর্ব উপমাগুলি কী? গায়কের জন্য কীভাবে তাঁকে পাপুরি (পুষ্ট) বলা হয়?
4.23.4
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
তাঁর স্তুতিকারী দুঃখে পড়ে কীভাবে বিনষ্ট না হবে? ধনের দিকে দীপ্যমান সেই দেবতা হোন। তিনি আমার ঋতের জ্ঞাতা হোন। নমস্কার গ্রহণ করে তিনি প্রসন্ন হোন।
4.23.5
क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥
সেই উষার আলোকে দেবতা কখন মর্ত্যের সখ্য উপভোগ করলেন? কখন তাঁর সখ্য সেই সখাদের জন্য হয়, যারা তাঁর মধ্যে সুযোজিত কামনা বিস্তার করে?
4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
তাহলে সখাদের সখ্যকে কবে তোমার প্রতি ভ্রাতৃত্ব বলে ঘোষণা করব? সুদৃশের শ্রীর জন্য তাঁর রূপ সূর্যের মতো প্রবাহিত হয়; গাভীদের (আলোর) সবচেয়ে উজ্জ্বল ধারা আমি কামনা করি।
4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥
যজ্ঞ ধ্বংস করতে ইচ্ছুক দ্রোহীকে এবং ইন্দ্রকে অস্বীকারকারীকে—শক্তির জন্য ইন্দ্র তাঁর তীক্ষ্ণ অস্ত্র শানান; যেখানে উগ্র ইন্দ্র দূরের অজানা উষাদেরও তাড়িয়ে দিলেন।
4.23.8
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
ঋতের বহু অনুগত প্রবাহ আছে; ঋতের প্রজ্ঞা কুটিলতা ধ্বংস করে। ঋতের স্তুতিবাণী বধির কান খুলে দেয়—সজাগ ও দীপ্তিমান মানুষের জন্য।
4.23.9
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
ঋতের দৃঢ় ভিত্তি অনেক; সৌন্দর্যের জন্য দীপ্তিময় রূপ অনেক। ঋতের দ্বারা মানুষ দীর্ঘ পথ ছেড়ে দেয়; ঋতের দ্বারা গাভীরা ঋতে প্রবেশ করে।
4.23.10
ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥
ঋতকে ধরে রাখে যে, সে-ই ঋতের সেবা করে; ঋতের শক্তি, গাভী কামনাকারী দ্রুতগামী। ঋতের জন্য বিস্তীর্ণ, গভীর, বিশাল পৃথিবী ও আকাশ; ঋতের জন্য দুই পরম দুগ্ধবতী গাভী দুধ ঝরায়।
4.23.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন, হে ইন্দ্র, প্রশংসিত ও এখন স্তুত হয়ে, গায়ককে অন্নে পূর্ণ করো—নদীসমূহ যেমন ভরে ওঠে। হে হরিবান, তোমার জন্য নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা রথারোহী ও চিরদানশীল হই।