ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥
ಆ ಮಹಾನ್ ದೇವನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದನು? ಯಾವ ಹೋತೃವಿನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸೋಮದ ಪಾತ್ರೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದನು? ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಅನ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ವೀರನು ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
4.23.2
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
ಅವನ ಯಾವ ವೀರನು ಸದಮಾದ (ಸಹಭೋಜಿ) ಆದನು? ಯಾರು ಅವನ ಸುಮತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪಡೆದನು? ಯಾವಾಗ ಅವನ ಅದ್ಭುತ ರೂಪ ಕಾಣಿಸಿತು? ಯಾವಾಗ ಅವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಕಾರನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವನು ಆದನು?
4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥
ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಇಂದ್ರ ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ? ಕೇಳಿ ಅವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ? ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಉಪಮೆಗಳು ಯಾವವು? ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಪಾಪುರಿ (ಪುಷ್ಟ) ಎಂದು ಹೇಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
4.23.4
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವನು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗದಿರುವನು? ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಆ ದೇವನಾಗಲಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಋತಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ.
4.23.5
क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥
ಆ ಉಷಸ್ಸಿನ ಉದಯದಲ್ಲಿ ದೇವನು ಮರ್ತ್ಯನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದನು? ಅವನ ಸ್ನೇಹವು ಯಾವಾಗ ಅವನಲ್ಲಿ ಸುಯೋಜಿತ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹರಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ?
4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಹೋದರತ್ವವೆಂದು ಯಾವಾಗ ಘೋಷಿಸೋಣ? ಸುದೃಶನ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ರೂಪವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಗೋವುಗಳ (ಬೆಳಕಿನ) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ದ್ರೋಹಿಯನ್ನೂ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸದವನನ್ನೂ—ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ದೂರದ ಅಪರಿಚಿತ ಉಷೆಗಳನ್ನೂ ಓಡಿಸಿದನು.
4.23.8
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
ಋತವನ್ನು ಕೇಳುವ ಹರಿವುಗಳು ಹಲವು; ಋತದ ಜ್ಞಾನ ಕೊಂಕನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಋತದ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕಿವುಡು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ—ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ.
4.23.9
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
ಋತದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಧಾರಗಳು ಹಲವು; ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪಗಳು ಹಲವು. ಋತದಿಂದ ಜನರು ದೀರ್ಘ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಋತದಿಂದ ಹಸುಗಳು ಋತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
4.23.10
ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥
ಋತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವವನೇ ಋತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ಬಲ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ವೇಗವಂತನು. ಋತಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾದ, ಆಳವಾದ, ಅಗಾಧ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ; ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಪರಮ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
4.23.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈಗ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಅನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿಸು—ನದಿಗಳು ಉಕ್ಕುವಂತೆ. ಓ ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರಾಗಿ, ಸದಾ ದಾನಿಗಳಾಗಿ ಇರಲಿ.