Ṛgweda · Sūkta 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥
Bagaimana yang agung itu tumbuh kuat? Dengan bergembira atas persembahan hotar yang mana ia menuju ambing Soma? Sambil meminum soma, berhasrat, menerima minuman, sang perkasa maju menuju kekayaan yang gemilang.
4.23.2
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
Siapakah pahlawannya, sahabat perjamuan, yang mencapainya? Siapa yang menjangkaunya dengan kebaikan? Kapan wujudnya yang ajaib muncul? Kapan, dengan pertolongannya, ia menjadi pertumbuhan bagi pemuja yang berjuang?
4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥
Bagaimana Indra mendengar ketika ia dipanggil? Setelah mendengar, bagaimana ia mengetahui pertolongannya? Apakah perumpamaan-perumpamaannya yang dahulu? Dan bagaimana mereka menyebutnya yang gemuk (terpelihara) bagi sang penyanyi?
4.23.4
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
Bagaimana orang yang memujinya, dalam kesulitan, tidak binasa? Semoga ia menjadi dewa yang bersinar menuju kekayaan. Semoga ia menjadi pengetahu tatanan suci-ku. Ketika ia menerima penghormatan, semoga ia berkenan.
4.23.5
क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥
Kapan, saat fajar itu menyingsing, sang dewa menikmati persahabatan seorang manusia fana? Kapan persahabatannya tertuju kepada para sahabat yang membentangkan dalam dirinya hasrat yang terkendali baik?
4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
Maka kapan kami menyatakan persahabatan para sahabat sebagai persaudaraan kepadamu? Demi keagungan sang pelihat, wujudnya mengalir seperti matahari; aku mendambakan aliran cahaya sapi yang paling gemilang.
4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥
Ingin memukul orang jahat yang hendak merusak persembahan dan yang tidak memuliakan Indra, Indra mengasah senjata-senjatanya yang tajam demi kekuatan; di sana Indra yang garang menghalau bahkan fajar-fajar yang jauh dan tak dikenal.
4.23.8
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
Sesungguhnya ada banyak aliran yang taat pada tatanan kosmis (ṛta); kebijaksanaan ṛta menghancurkan kebengkokan. Nyanyian pujian ṛta membuka telinga yang tuli, bagi manusia yang sadar dan bercahaya.
4.23.9
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
Penopang tatanan kosmis (ṛta) yang kokoh banyak jumlahnya, dan bentuk-bentuk yang bercahaya demi keindahan pun banyak. Oleh ṛta mereka melepas jalan-jalan panjang; oleh ṛta para sapi telah masuk ke dalam ṛta.
4.23.10
ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥
Siapa yang memegang tatanan kosmis (ṛta) sesungguhnya melayani ṛta; kekuatan ṛta, yang cepat mencari sapi. Bagi ṛta, bumi dan langit yang luas, dalam, dan maha besar; bagi ṛta, kedua sapi perah tertinggi mencurahkan susunya.
4.23.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Kini, wahai Indra, yang dipuji dan kini dimuliakan, penuhilah sang penyanyi dengan makanan, seperti sungai-sungai meluap. Wahai pemilik kuda cokelat, doa baru telah dipersembahkan bagimu; dengan pikiran semoga kami menjadi kusir kereta dan selalu dermawan.