ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥
ആ മഹാനായവൻ എങ്ങനെ വളർന്നു? ഏത് ഹോതാവിന്റെ യജ്ഞത്തെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ച് സോമപാത്രത്തിലേക്ക് അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു? സോമം കുടിച്ചും ആഗ്രഹിച്ചും അന്നം സ്വീകരിച്ചും ആ വീരൻ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തിനായി മുന്നേറി.
4.23.2
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
അവന്റെ ഏത് വീരൻ സദമാദനായി (സഹഭോജി) ആയി? ആരാണ് അവന്റെ സുമതിയാൽ അവനെ നേടിയത്? എപ്പോഴാണ് അവന്റെ അത്ഭുതരൂപം പ്രത്യക്ഷമായത്? എപ്പോഴാണ് അവന്റെ സഹായത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി അവൻ ഭവിച്ചത്?
4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥
വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു? കേട്ട് അവന്റെ സഹായം എങ്ങനെ അറിയുന്നു? അവന്റെ പൂർവ്വ ഉപമകൾ ഏവ? പാടുന്നവനു വേണ്ടി അവനെ പാപുരി (പുഷ്ടൻ) എന്ന് എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു?
4.23.4
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
അവനെ സ്തുതിക്കുന്ന ദുരിതത്തിലായവൻ എങ്ങനെ നശിക്കാതിരിക്കും? സമ്പത്തിനായി തിളങ്ങുന്ന ആ ദേവനാകട്ടെ. അവൻ എന്റെ ഋതങ്ങളെ അറിയുന്നവനാകട്ടെ. നമസ്കാരം സ്വീകരിച്ച് അവൻ പ്രസന്നനാകട്ടെ.
4.23.5
क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥
ആ ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ ദേവൻ മർത്യന്റെ സൗഹൃദം എപ്പോൾ ആസ്വദിച്ചു? അവന്റെ സൗഹൃദം എപ്പോൾ അവനിൽ സുയോജിതമായ കാമനയെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ളതാകുന്നു?
4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സൗഹൃദത്തെ നിനക്ക് സഹോദര്യമായി എപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും? നന്നായി കാണുന്നവന്റെ ശ്രീക്കായി അവന്റെ രൂപം സൂര്യനെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു; പശുക്കളുടെ (പ്രകാശത്തിന്റെ) ഏറ്റവും തിളങ്ങുന്ന പ്രവാഹത്തെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥
യജ്ഞത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദ്രോഹിയെയും ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കാത്തവനെയും—ബലത്തിനായി ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു; അവിടെ ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ ദൂരെയുള്ള അറിയപ്പെടാത്ത ഉഷസ്സുകളെയും ഓടിച്ചു.
4.23.8
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
ഋതത്തെ കേൾക്കുന്ന ഒഴുക്കുകൾ പലതുണ്ട്; ഋതജ്ഞാനം വക്രതകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഋതസ്തുതി ബധിരമായ ചെവികളെ തുറക്കുന്നു—ഉണർന്ന് തിളങ്ങുന്ന മനുഷ്യന്ന്.
4.23.9
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
ഋതത്തിന്റെ ഉറപ്പുള്ള താങ്ങുകൾ പലതുണ്ട്; സൗന്ദര്യത്തിനായി തിളങ്ങുന്ന രൂപങ്ങൾ പലതുണ്ട്. ഋതത്താൽ മനുഷ്യർ നീണ്ട വഴികൾ വിടുന്നു; ഋതത്താൽ പശുക്കൾ ഋതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
4.23.10
ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥
ഋതത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നവൻ ഋതത്തെ സേവിക്കുന്നു; ഋതബലം, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ വേഗമുള്ളവൻ. ഋതത്തിനായി വിശാലവും ആഴമുള്ളതും മഹത്തായതുമായ ഭൂമിയും ആകാശവും; ഋതത്തിനായി രണ്ടു പരമ പാൽചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ പാൽ ചൊരിയുന്നു.
4.23.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ഇപ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ കീർത്തിക്കപ്പെട്ട്, ഗായകന് അന്നം നിറയ്ക്കൂ—നദികൾ നിറയുന്നതുപോലെ. ഓ ഹരിവാൻ, നിനക്കായി പുതിയ പ്രാർത്ഥന ചെയ്യപ്പെട്ടു; ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രഥികരും എന്നും ദാതാക്കളുമാകട്ടെ.