ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥
அந்த மஹான் எவ்வாறு வளர்ந்தான்? எந்த ஹோதாவின் யஞ்ஞத்தை மகிழ்ந்து ஏற்று சோமத்தின் மடியை நோக்கினான்? சோமத்தைப் பருகி, விரும்பி, உணவை ஏற்று, வீரன் ஒளிரும் செல்வத்திற்காக முன்னேறினான்.
4.23.2
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
அவனுடைய எந்த வீரன் சதமாதத்தை (உடன் உண்பவன்) அடைந்தான்? எவன் அவனுடைய நல்லெண்ணத்தால் அவனை அடைந்தான்? எப்போது அவனுடைய அற்புத உருவம் தோன்றியது? எப்போது அவனுடைய உதவியால் துதிப்பவனின் வளர்ச்சிக்கு அவன் ஆனான்?
4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥
அழைக்கப்படும் இந்திரன் எவ்வாறு கேட்கிறான்? கேட்டு அவனுடைய உதவியை எவ்வாறு அறிகிறான்? அவனுடைய பழைய ஒப்புமைகள் எவை? பாடுபவனுக்கு அவனை எவ்வாறு பபுரி (செழிப்பவன்) என்கிறார்கள்?
4.23.4
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
அவனைப் புகழ்ந்து துன்பத்தில் இருப்பவன் எவ்வாறு அழியாமல் இருப்பான்? செல்வத்தை நோக்கி ஒளிரும் அந்த தேவன் ஆகட்டும். அவன் என் ருதங்களை அறிபவனாகட்டும். வணக்கத்தை ஏற்று அவன் மகிழட்டும்.
4.23.5
क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥
எப்போது, எப்போது அந்த உஷஸ் விடியும்போது தேவன் மனிதனின் நட்பை அனுபவித்தான்? எப்போது, எப்போது அவனுடைய நட்பு அவனில் நல்ல பூட்டப்பட்ட விருப்பத்தை விரிப்பவர்களான நண்பர்களுக்கு உரியதாகிறது?
4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
ஆகவே நண்பர்களுக்கான நட்பை எப்போது உனக்கு சகோதரத்துவமாக அறிவிப்போம்? அழகாகக் காண்பவனின் செழிப்புக்காக அவனுடைய வடிவம் பாய்கிறது, சூரியனைப் போல; பசுக்களின் (ஒளியின்) மிக ஒளிரும் பாய்ச்சலை நான் விரும்புகிறேன்.
4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥
யாகத்தை அழிக்க விரும்பும் துரோகியையும், இந்திரனை வணங்காதவனையும், பலத்திற்காக இந்திரன் தனது கூர்மையான ஆயுதங்களைக் கூர்மைப்படுத்துகிறார்; அங்கு உக்ரமான இந்திரன் தொலைதூர அறியாத உஷஸ்களையும் விரட்டினார்.
4.23.8
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
ருதத்தைக் கேட்கும் ஓட்டங்கள் பல உள்ளன; ருதத்தின் அறிவு வக்கிரங்களை அழிக்கும். ருதத்தின் துதிமொழி செவிடான காதுகளைத் திறக்கிறது—விழிப்புடன் ஒளிரும் மனிதனுக்காக.
4.23.9
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
ருதத்தின் உறுதியான தாங்குதூண்கள் பல; அழகுக்காக ஒளிரும் வடிவங்கள் பல உள்ளன. ருதத்தால் மனிதர்கள் நீண்ட வழிகளை விடுகிறார்கள்; ருதத்தால் பசுக்கள் ருதத்திற்குள் நுழைகின்றன.
4.23.10
ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥
ருதத்தைத் தாங்குபவனே ருதத்திற்குச் சேவை செய்கிறான்; ருதத்தின் வலிமை, பசுக்களை விரும்புபவன் வேகமானவன். ருதத்திற்காக விரிந்த, ஆழமான, பரந்த பூமியும் வானமும்; ருதத்திற்காக இரண்டு உயர்ந்த பசுக்கள் பால் சொரிகின்றன.
4.23.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
இப்போது, ஓ இந்திரா, புகழப்பட்டு இப்போது துதிக்கப்பட்டு, பாடகனுக்கு உணவால் நிரப்பு—நதிகள் பெருகுவது போல். ஓ ஹரிவான், உனக்காக புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் தேரில் ஏறுபவர்களாகவும், என்றும் கொடையாளிகளாகவும் இருப்போம்.