リグ・ヴェーダ · スークタ 4.23

4.23.1

क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥

その偉大な方はどのように力を増したのか。どのホートリの供犠を喜んで受け、ソーマの乳房に向かったのか。ソーマを飲み、望み、食物を受けて、その力強き者は輝く富を求めて進んだ。

को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥

彼の英雄、共食の友は誰で、彼に至ったのは誰か。良き恩恵をもって彼に届いたのは誰か。彼の不思議な姿はいつ現れたか。彼の助けによって、努めるものの成長となったのはいつか。

क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥

呼ばれたとき、インドラはどのように聞くのか。聞いて、どのように自分の助けを知るのか。彼の昔の比喩は何か。そして歌い手にとって、彼をどのように肥えた（豊かな）者と呼ぶのか。

क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥

彼を讃える者が苦難にあって、どうして滅びずにいられようか。富に向かって輝く神となれ。私の聖なる法を知る者となれ。礼拝を受けたとき、喜べ。

क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥

その暁の明けるとき、神はいつ死すべき者の友情を喜んだのか。彼の友情は、彼の内に良く繋がれた願いを広げる友にいつ与えられるのか。

किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥

では、友らの友情をいつお前に兄弟の絆として宣言しよう。よく見る者の輝きのために、その姿は太陽のように流れ出る。私は牛（光）の最も輝く流れを望む。

द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥

祭式を害そうとする悪意ある者と、インドラを敬わぬ者を打ち倒そうと、インドラは力のために鋭い武器を研ぐ。猛々しいインドラは、遠く見知らぬ暁さえも追い払った。

ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥

まことに宇宙秩序（ṛta）には従順な流れが数多くあり、ṛtaの知恵は曲がったものを滅ぼす。ṛtaの讃歌は聞こえぬ耳を開く——目覚めて輝く人のために。

ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥

宇宙秩序（ṛta）の堅固な支えは多く、美のために輝く姿も多い。ṛtaによって人々は長い道を放ち、ṛtaによって牛たちはṛtaの中に入った。

ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥

宇宙秩序（ṛta）を保つ者こそ、まことにṛtaに仕える。ṛtaの力、牛を求める迅い者。ṛtaのために、広く深く大いなる大地と天空があり、ṛtaのために二頭の最上の乳牛が乳を注ぐ。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

今、称えられ讃えられたインドラよ、河川が満ちるように歌う者を食べ物で満たせ。黄褐色の馬の主よ、汝のために新しい祈りがなされた。思いによって、われらは御者となり、常に施すものとならんことを。