ฤคเวท · สูกตะ 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥
เขาเติบโตใหญ่ขึ้นได้อย่างไร ผู้มหาอำนาจนั้น เพลิดเพลินในพิธีบูชาของนักบวชผู้ใดเล่า เขาหันไปทางเต้านมของโสมหรือ ดื่มโสมอย่างกระหาย รับเครื่องดื่มไว้ ผู้แข็งแรงนั้นพุ่งไปข้างหน้าเพื่อทรัพย์อันรุ่งเรือง
4.23.2
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
ใครเล่าคือวีรบุรุษของเขา ผู้ร่วมโต๊ะเลี้ยงนั้นเข้าถึงเขาได้ ใครเล่าเข้าถึงเขาด้วยความโปรดปรานอันดี เมื่อใดรูปอันอัศจรรย์ของเขาจึงปรากฏ เมื่อใดเล่า ด้วยความช่วยเหลือของเขา ผู้วิงวอนซึ่งพยายามอยู่นั้นจึงเจริญขึ้น
4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥
พระอินทร์ได้ยินเมื่อถูกเรียกอย่างไร เมื่อได้ยินแล้ว ท่านจะรู้ถึงความช่วยเหลือของตนได้อย่างไร อุปมาก่อนหน้าของท่านคือสิ่งใด และเหตุใดพวกเขาจึงเรียกท่านว่าผู้อิ่มหนำ เพื่อผู้ขับร้อง
4.23.4
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
ผู้สรรเสริญท่านที่ถูกความทุกข์ร้อนรุมเร้า จะไม่พินาศไปได้อย่างไร ขอให้ท่านเป็นเทพผู้เรืองรองไปสู่ทรัพย์สมบัติ ขอให้ท่านเป็นผู้รู้ความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า เมื่อท่านรับคำนมัสการ ขอให้ท่านพอพระทัย
4.23.5
क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥
เมื่อใด ในเวลารุ่งอรุณของอุษาผู้นั้น เทพได้ชื่นชมมิตรภาพของมนุษย์ผู้ตาย เมื่อใดเล่า มิตรภาพของท่านจะมีต่อเหล่ามิตรที่แผ่ความปรารถนาอันผูกเข้ากับท่านได้ดี
4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
แล้วเมื่อใดเล่า เราจะประกาศมิตรภาพของเพื่อนต่อท่านในฐานะภราดรภาพ ความงามของผู้มองเห็นชัดเจนนั้น รูปของท่านไหลออกมาดั่งดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้าปรารถนาสายแห่งแสงโคที่งดงามที่สุด
4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥
ปรารถนาจะสังหารผู้มุ่งร้ายที่ทำลายการบูชายัญ และผู้ไม่ให้เกียรติพระอินทร์ พระอินทร์ลับอาวุธอันคมกล้าเพื่อพลัง ที่ซึ่งพระอินทร์ผู้ดุดันขับไล่แม้รุ่งอรุณอันห่างไกลและไม่รู้จัก
4.23.8
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
แท้จริง มีลำธารแห่งฤตที่เชื่อฟังอยู่มากมาย ปัญญาแห่งฤตย่อมทำลายความคดโกง บทสรรเสริญแห่งฤตเปิดหูที่หนวกให้ได้ยิน เพื่อมนุษย์ผู้ตื่นรู้และเรืองแสง
4.23.9
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
ค้ำจุนอันมั่นคงของฤตมีอยู่มากมาย และรูปอันงดงามเพื่อความงามก็มีมากมายเช่นกัน ด้วยฤต พวกเขาปล่อยเส้นทางอันยาวไกล ด้วยฤต โคทั้งหลายได้เข้าสู่ฤต
4.23.10
ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥
ผู้ที่ยึดถือฤตย่อมรับใช้ฤตเท่านั้น พลังแห่งฤต ผู้รวดเร็วที่แสวงหาโค เพื่อฤต ฟ้าและดินอันกว้าง ลึก และไพศาล เพื่อฤต โคเทพธิดาสองตนอันสูงสุดย่อมหลั่งน้ำนม
4.23.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
บัดนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ท่านผู้ได้รับการสรรเสริญและได้รับการยกย่องแล้ว จงเติมอาหารให้แก่ผู้ขับร้องดั่งแม่น้ำที่เอ่อล้น ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าของม้าสีเขียว บทสวดใหม่ได้ถูกถวายแด่ท่านแล้ว ด้วยปัญญา ขอให้พวกเราเป็นสารถีรถศึก และเป็นผู้ให้ที่อุดมอยู่เสมอ