ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥
ఆ మహానుభావుడు ఎలా వృద్ధి చెందాడు? ఏ హోతయొక్క యజ్ఞాన్ని ఆనందంతో స్వీకరించి సోమపాత్ర వైపు దృష్టి సారించాడు? సోమం త్రాగుతూ, కోరుతూ, అన్నాన్ని స్వీకరిస్తూ, ఆ వీరుడు ప్రకాశించే ధనం కోసం ముందుకు సాగాడు.
4.23.2
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
అతని వీరుడెవరు సదమాదుడిగా (సహభోజనుడిగా) అయ్యాడు? ఎవరు అతని సుమతితో అతడిని పొందారు? ఎప్పుడు అతని అద్భుత రూపం వెలువడింది? ఎప్పుడు అతని సహాయంతో స్తోతకుని వృద్ధికి అతడు అయ్యాడు?
4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥
పిలవబడినప్పుడు ఇంద్రుడు ఎలా వింటాడు? వింటూ అతని సహాయాన్ని ఎలా తెలుసుకుంటాడు? అతని పూర్వ ఉపమానాలు ఏవి? గాయకునికి అతడిని ఎలా పాపురి (పుష్టుడు) అని పిలుస్తారు?
4.23.4
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
అతనిని స్తుతించే కష్టాల్లో ఉన్నవాడు ఎలా నశించకుండా ఉంటాడు? ధనం వైపు ప్రకాశిస్తూ ఆ దేవుడు అవుతాడు. అతడు నా ఋతాలను తెలిసినవాడవుతాడు. స్వీకరించిన నమస్కారాన్ని అతడు అంగీకరించినప్పుడు అతడు సంతోషిస్తాడు.
4.23.5
क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥
ఆ ఉషస్సు వెలుగుతున్నప్పుడు దేవుడు మర్త్యుని స్నేహాన్ని ఎప్పుడు ఎలా ఆనందించాడు? అతని స్నేహం ఎప్పుడు ఎలా, అతనిలో సుయోజిత కోరికను వ్యాపింపజేసే మిత్రులకు ఉంటుంది?
4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
అయితే మిత్రుల స్నేహాన్ని నీకు సోదరభావంగా ఎప్పుడు ప్రకటిద్దాం? చక్కగా చూసే అతని శోభ కోసం అతని రూపం సూర్యునిలా ప్రవహిస్తుంది; గోవుల (వెలుగు) అత్యంత ప్రకాశించే ప్రవాహాన్ని నేను కోరుతున్నాను.
4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥
యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయాలనుకునే ద్రోహిని, ఇంద్రుని పూజించనివారిని—బలం కోసం ఇంద్రుడు తన పదునైన ఆయుధాలను సానపెడతాడు; అక్కడ ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు దూరపు తెలియని ఉషస్సులను కూడా తరిమివేశాడు.
4.23.8
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
ఋతాన్ని వినే ప్రవాహాలు అనేకం; ఋతజ్ఞానం వక్రతలను నాశనం చేస్తుంది. ఋతస్తుతి చెవిటి చెవులను తెరుస్తుంది—మేల్కొని ప్రకాశించే మనిషికోసం.
4.23.9
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
ఋతం యొక్క స్థిరమైన ఆధారాలు అనేకం; అందం కోసం ప్రకాశించే రూపాలు అనేకం. ఋతంతో మనుషులు సుదీర్ఘమార్గాలను వదులుతారు; ఋతంతో ఆవులు ఋతంలోకి ప్రవేశిస్తాయి.
4.23.10
ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥
ఋతాన్ని నిలిపేవాడే ఋతానికి సేవ చేస్తాడు; ఋతబలం, ఆవులను కోరేవాడు వేగవంతుడు. ఋతం కోసం విశాలమైన, లోతైన, గొప్ప భూమీ ఆకాశమూ; ఋతం కోసం రెండు పరమ పాలిచ్చే ఆవులు పాలు కురిపిస్తాయి.
4.23.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, స్తుతించబడి ఇప్పుడు కీర్తించబడి, గాయకునికి అన్నాన్ని నింపు—నదులు పొంగినట్లు. ఓ హరివాన్, నీ కోసం కొత్త ప్రార్థన చేయబడింది; బుద్ధితో మేము రథికులుగా, ఎల్లప్పుడూ దాతలుగా ఉందుము.