梨俱吠陀 · 赞歌 4.23

4.23.1

क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।
पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य ॥

那位伟大者如何壮大？喜悦地接受了哪位荷塔的祭祀，他才转向苏摩的乳房？饮用苏摩，渴望，取用饮食，那强健者为光耀的财富而前进。

को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥

谁是他的英雄、共餐伴侣，并得以接近他？谁以善意与他相会？他那奇妙的形象何时显现？何时借他之助，他成为了勤奋祭者的增长？

क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।
का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे ॥

因子被呼唤时，因陀罗如何聆听？聆听之后，他如何知晓自己的助益？他先前的相似之处是什么？人们又为歌者如何称他为丰满（富足）者？

क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥

那赞颂他而陷于困厄的人，怎能不被毁灭？愿他成为向着财富光耀的神。愿他成为知晓我之圣律的人。当他接受敬礼时，愿他欢喜。

क॒था कद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ दे॒वो मर्त॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
क॒था कद॑स्य स॒ख्यं सखि॑भ्यो॒ ये अ॑स्मि॒न्कामं॑ सु॒युजं॑ तत॒स्रे ॥

在那黎明破晓之时，神何时享受了凡人的友谊？他的友谊何时属于那些在他之中展开善驾之愿望的朋友？

किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥

那么，我们何时向你宣告朋友的友谊如同兄弟情谊？为了明察者的光辉，他的形象如太阳般流溢；我渴望牛群（光明）最辉煌的洪流。

द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।
ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे ॥

因子想要击杀那图谋毁坏祭祀、不敬因陀罗的恶人，因陀罗为力量磨利他锐利的武器；猛烈的因陀罗甚至驱散了远方陌生的曙光。

ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥

的确，宇宙秩序（ṛta）有许多顺从的河流；ṛta的智慧消灭邪曲。ṛta的颂歌开启聋耳——为那警醒而光辉的凡人。

ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥

宇宙秩序（ṛta）的坚固支柱众多，为美丽而闪耀的形态也众多。依凭ṛta，他们放开了漫长的道路；依凭ṛta，群牛进入了ṛta。

ऋ॒तं ये॑मा॒न ऋ॒तमिद्व॑नोति ऋ॒तस्य॒ शुष्म॑स्तुर॒या उ॑ ग॒व्युः ।
ऋ॒ताय॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले ग॑भी॒रे ऋ॒ताय॑ धे॒नू प॑र॒मे दु॑हाते ॥

持守宇宙秩序（ṛta）者，的确服侍ṛta；ṛta之力，渴求牛群的迅捷者。为了ṛta，广阔、深远、浩大的大地与天空；为了ṛta，两头至上的乳牛倾泻乳汁。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

现在，因陀罗啊，受赞颂、受颂扬，请以食物充盈歌者，如江河涨满。啊，拥有赤褐色马的主，新的祷词已为你而作；愿我们凭智慧成为车御者，并永远慷慨。