リグ・ヴェーダ · スークタ 4.26

4.26.1

अ॒हं मनु॑रभवं॒ सूर्य॑श्चा॒हं क॒क्षीवाँ॒ ऋषि॑रस्मि॒ विप्रः॑ ।
अ॒हं कुत्स॑मार्जुने॒यं न्यृ॑ञ्जे अ॒हं क॒विरु॒शना॒ पश्य॑ता मा ॥

私はマヌであり、また太陽でもあった。私は賢者カクシーヴァーンであり、知恵ある者である。アルジュナの子クツァを私は征服した。私は詩人ウシャナである——私を見よ。

अ॒हं भूमि॑मददा॒मार्या॑या॒हं वृ॒ष्टिं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
अ॒हम॒पो अ॑नयं वावशा॒ना मम॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑मायन् ॥

私は大地をアーリヤに与えた。施しをする死すべき者に雨を与えた。轟く水を私は導いた。神々は私の意志に従って来た。

अ॒हं पुरो॑ मन्दसा॒नो व्यै॑रं॒ नव॑ सा॒कं न॑व॒तीः शम्ब॑रस्य ।
श॒त॒त॒मं वे॒श्यं॑ स॒र्वता॑ता॒ दिवो॑दासमतिथि॒ग्वं यदाव॑म् ॥

私は歓喜して、シャンバラの九十九の砦を打ち砕いた。サルヴァターティで百番目の砦を打ち砕いた。ディヴォーダーサとアティティグヴァを守ったときに。

प्र सु ष विभ्यो॑ मरुतो॒ विर॑स्तु॒ प्र श्ये॒नः श्ये॒नेभ्य॑ आशु॒पत्वा॑ ।
अ॒च॒क्रया॒ यत्स्व॒धया॑ सुप॒र्णो ह॒व्यं भर॒न्मन॑वे दे॒वजु॑ष्टम् ॥

彼をマルトの中で先頭とせよ。速い鷹の中で鷹を前進させよ。翼ある者が自らの力により、車輪なき速さで、神々の愛する供物をマヌのために運んだとき。

भर॒द्यदि॒ विरतो॒ वेवि॑जानः प॒थोरुणा॒ मनो॑जवा असर्जि ।
तूयं॑ ययौ॒ मधु॑ना सो॒म्येनो॒त श्रवो॑ विविदे श्ये॒नो अत्र॑ ॥

彼が震えながらここへそれを運んでくるなら、思念のように速い者は広い道を通って送り出された。速やかに彼は蜜とソーマを携えて行った。そしてここで鷹は名声を得る。

ऋ॒जी॒पी श्ये॒नो दद॑मानो अं॒शुं प॑रा॒वतः॑ शकु॒नो म॒न्द्रं मद॑म् ।
सोमं॑ भरद्दादृहा॒णो दे॒वावा॑न्दि॒वो अ॒मुष्मा॒दुत्त॑रादा॒दाय॑ ॥

正しく進む鷹は、遠くから一滴を掴み、喜ばしい高揚であるソーマをもたらした。力を得た神を宿すその者は、上方の天からそれを取った。

आ॒दाय॑ श्ये॒नो अ॑भर॒त्सोमं॑ स॒हस्रं॑ स॒वाँ अ॒युतं॑ च सा॒कम् ।
अत्रा॒ पुरं॑धिरजहा॒दरा॑ती॒र्मदे॒ सोम॑स्य मू॒रा अमू॑रः ॥

鷹がソーマを運んできた。千と万の圧搾とともに。ここでプランディはアリ（敵）を見捨て、ソーマの酔いの中で愚かな者は愚かでなくなった。