ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
এই যে সেই আলো উঠছে; আকাশ-পরিক্রমী রথ এর শিখরে যোজিত হচ্ছে। এতে তিন জোড়া আছে; চতুর্থ বিন্দু মধুতে দীপ্ত।
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
তোমাদের দুজনের জন্য মধুময় বিন্দুগুলি ওঠে; উষা প্রকাশিত হলে রথ ও অশ্ব চলতে শুরু করে। ঘিরে থাকা অন্ধকার উন্মোচন করে, উজ্জ্বল সূর্যের মতো তারা লোক বিস্তৃত করে।
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মধু পান করো, মধুপ্রিয় মুখে; আর মধুর জন্য প্রিয় রথ যোজনা করো। মধুতে আবর্তিত পথ সিক্ত করো; মধুময় বিন্দু বহন করো।
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
তোমাদের জন্য মধুময়, অক্ষত, স্বর্ণপক্ষ হংসেরা; উষায় জাগার জন্য ডাকা হয়। উচ্ছলিত হয়ে, আনন্দ স্পর্শ করে, মধুবিন্দুর মতো তোমরা যজ্ঞে আসো।
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
সুষ্ঠু যজ্ঞকারী, মধুময় অগ্নিরা, উজ্জ্বল হয়ে, উষায় আবাসের দিকে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ডাকে। নির্মল হস্তের, উত্তীর্ণকারী, দূরদর্শী যখন পাথরে মধুময় সোম নিষ্পেষণ করে।
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
দিনগুলিকে কম্পিতকারী, দিনের সঙ্গে; উজ্জ্বল সূর্যের মতো লোক বিস্তৃত করে। সূর্যও অশ্ব যোজনা করে চলে; নিজের শক্তিতে তোমরা সব পথ জানো।
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
হে অশ্বিনৌ, আমি তোমাদের দুজনকে স্তুতি করি। প্রার্থনায় উদ্বুদ্ধ, উত্তম অশ্বযুক্ত, অজর সেই রথ, যার দ্বারা তোমরা দ্রুত লোকসমূহের চারদিকে যাও; হবিষ্মান যজমানের কাছে, পারে নিয়ে যাওয়া নৌকার মতো ভোক্তার দিকে আসো।