ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
ഇതാ ആ പ്രകാശം ഉയരുന്നു; ആകാശത്തെ ചുറ്റുന്ന രഥം ഇതിന്റെ ശിഖരത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു. ഇതിൽ മൂന്ന് ജോഡികളുണ്ട്; നാലാമത്തെ തുള്ളി തേനാൽ തിളങ്ങുന്നു.
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി തേനൂറുന്ന തുള്ളികൾ ഉയരുന്നു; ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ രഥങ്ങളും കുതിരകളും പുറപ്പെടുന്നു. മൂടിയ ഇരുട്ടിനെ നീക്കി, തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ലോകത്തെ വിരിക്കുന്നു.
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
അശ്വിനികളേ, തേൻ കുടിക്കുവിൻ, തേൻ പ്രിയമുള്ള വായ്കളാൽ; തേനിനായി പ്രിയരഥം പൂട്ടുവിൻ. തേനാൽ വളഞ്ഞ വഴി നനയ്ക്കുവിൻ; മധുരമുള്ള തുള്ളി വഹിക്കുവിൻ.
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
നിങ്ങൾക്കായുള്ള തേൻനിറഞ്ഞ, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള ഹംസങ്ങൾ; ഉഷസ്സിൽ ഉണരാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ. തുള്ളിച്ചാടി, ഉല്ലാസത്തെ തൊട്ട്, തേൻതുള്ളി പോലെ നിങ്ങൾ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന, തേൻനിറഞ്ഞ അഗ്നികൾ, പ്രകാശിച്ച്, ഉഷസ്സിൽ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അശ്വിനികളേ, വിളിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ കൈകളുള്ള, കടത്തുന്ന, ദൂരദർശിയായവൻ കല്ലുകളാൽ തേൻ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ.
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
ദിവസങ്ങളെ കുലുക്കുന്നവർ, ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം; തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ലോകത്തെ വിരിക്കുന്നു. സൂര്യനും കുതിരകളെ പൂട്ടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്വശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും അറിയുന്നു.
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥനയാൽ പ്രേരിതമായ, നല്ല കുതിരകളുള്ള, ജരയില്ലാത്ത ആ രഥം; അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ലോകങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഹവിസ്സുള്ളവനിലേക്ക്, കടത്തുവള്ളംപോലെ ഭോജനെ ലക്ഷ്യമാക്കി വരുന്നു.