ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
இதோ அந்த ஒளி எழுகிறது; வானைச் சுற்றிச் செல்லும் தேர் பூட்டப்படுகிறது, இதன் உச்சியில். இதில் மூன்று இணைகள் உள்ளன; நான்காம் துளி தேனால் ஒளிர்கிறது.
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
உங்கள் இருவருக்காகவும் தேன்மிக்க துளிகள் எழுகின்றன; விடியலின் தோற்றத்தில் தேர்களும் குதிரைகளும் புறப்படுகின்றன. சூழ்ந்திருந்த இருளை விலக்கி, பிரகாசமான சூரியனைப் போல உலகை விரிக்கின்றன.
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
அஸ்வினர்களே, தேனைப் பருகுங்கள், தேனை விரும்பும் வாய்களால்; தேனுக்காகப் பிரிய தேரைப் பூட்டுங்கள். தேனால் வளைவுப் பாதையை நனையுங்கள்; தேன்மிக்க துளியைச் சுமந்து செல்லுங்கள்.
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
உங்களுக்காக தேன் நிறைந்த, அழியாத, பொன்சிறகு அன்னங்கள் போன்றவர்கள்; விடியலில் விழித்தெழ அழைக்கப்படுபவர்கள். துள்ளி எழுந்து, களிப்பைத் தொட்டு, தேன்துளி போல நீங்கள் யாகங்களுக்கு வருகிறீர்கள்.
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
நல்ல யாகம் செய்யும் தேன்நிறைந்த அக்னிகள், பிரகாசமாக, விடியலில் வாசத்தை நோக்கி அழைக்கின்றன, அஸ்வினர்களே. தூய கைகளையுடைய, கடத்திச் செல்லும், தொலைநோக்குள்ளவன் கற்களால் தேன்சோமத்தைப் பிழியும்போது.
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
நாட்களை நடுங்கச் செய்பவர்கள், நாட்களுடன்; பிரகாசமான சூரியனைப் போல உலகை விரிக்கின்றனர். சூரியனும் குதிரைகளைப் பூட்டிச் செல்கிறான்; உங்கள் சுய வலிமையால் நீங்கள் அனைத்து வழிகளையும் அறிவீர்கள்.
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் புகழ்ந்து சொல்கிறேன். பிரார்த்தனையால் தூண்டப்பட்ட, நல்ல குதிரைகளைக் கொண்ட, முதுமையற்ற அந்தத் தேர், அதனால் நீங்கள் விரைவாக உலகங்களைச் சுற்றிச் செல்கிறீர்கள்; காணிக்கை நிறைந்தவனிடம் கரையேற்றும் படகைப்போல் போஜனை நோக்கி வருகிறீர்கள்.