ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
આ પ્રકાશ ઊગે છે; આકાશની આસપાસ ફરતો રથ તેના શિખર પર જોડાય છે. તેમાં ત્રણ જોડી છે; ચોથું ટીપું મધથી ચમકે છે.
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
તમારા બંને માટે મધુર ટીપાં ઊપડે છે; ઉષા પ્રગટતાં રથ અને ઘોડા ચાલે છે. આવરેલા અંધકારને ખોલીને, તેજસ્વી સૂર્યની જેમ લોકને વિસ્તારે છે.
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
હે અશ્વિનો, મધ પીઓ, મધપ્રિય મુખોથી; અને મધ માટે પ્રિય રથ જોડો. મધથી વળતા માર્ગને ભીંજવો; મધુર ટીપું વહન કરો.
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
તમારા માટે મધથી ભરેલા, અક્ષત, સુવર્ણપંખી હંસો; ઉષામાં જાગવા બોલાવાતા. ઉછળતા, આનંદને સ્પર્શતા, મધબિંદુની જેમ તમે યજ્ઞોમાં જાઓ છો.
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
સારો યજ્ઞ કરનારા, મધમય અગ્નિઓ, તેજસ્વી થઈને, ઉષામાં નિવાસ તરફ, હે અશ્વિનો, બોલાવે છે. શુદ્ધ હાથવાળો, તારનારો, દૂરદર્શી જ્યારે પથ્થરોથી મધુર સોમ નિચોવે છે.
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
દિવસોને ધ્રુજાવનારા, દિવસો સાથે; તેજસ્વી સૂર્યની જેમ લોકને વિસ્તારે છે. સૂર્ય પણ ઘોડા જોડીને ચાલે છે; તમે સ્વશક્તિથી બધા માર્ગો જાણો છો.
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
હે અશ્વિનો, હું તમારા બંનેની સ્તુતિ કરું છું. પ્રાર્થનાથી પ્રેરિત, સારા ઘોડાવાળો, અજર એવો તે રથ, જેનાથી તમે તરત જ લોકોની આસપાસ ફરો છો; હવિષ્માન યજમાન પાસે, પાર ઉતારનારી નાવની જેમ ભોક્તા તરફ આવો છો.