ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
ਇਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਥ ਇਸਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਜੋਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਜੋੜੇ ਹਨ; ਚੌਥੀ ਬੂੰਦ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੇ ਰਥ ਤੇ ਘੋੜੇ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਘੇਰੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਓ, ਸ਼ਹਿਦ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਰਥ ਜੋਤੋ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮੋੜ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਭਿਓਂੋ; ਮਿੱਠੀ ਬੂੰਦ ਢੋਵੋ।
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਅਟੁੱਟ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਛਲਦੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਬੂੰਦ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਯੱਗਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਹਿਦ-ਭਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਫ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਜਦੋਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ।
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ; ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸੰਸਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਵੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਜਰ ਉਹ ਰੱਥ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਭੋਗੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।