Ṛgweda · Sūkta 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
Inilah cahaya yang naik; kereta yang mengelilingi langit dipasang di puncaknya. Di dalamnya ada tiga pasang; tetes keempat berkilau dengan madu.
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
Untuk kalian berdua tetesan manis itu naik; saat fajar muncul, kereta dan kuda berangkat. Menyingkap kegelapan yang menyelimutinya, mereka membentangkan ruang seperti matahari yang terang.
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
Wahai Aśvin, minumlah madu dengan mulut yang mencintai madu; dan pasanglah kereta kesayangan untuk madu. Dengan madu basahilah jalan yang berbelok; bawalah tetesan manis itu.
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
Bagi kalian ada angsa-angsa, penuh madu, tak tertipu, bersayap emas, dipanggil bangun saat fajar. Meluap, menyentuh kegembiraan, seperti setetes madu kalian pergi ke upacara.
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
Api-api madu yang melaksanakan kurban baik, bersinar, berseru ke tempat tinggal kalian saat fajar, wahai Aśvin, ketika dia yang bertangan bersih, sang penyeberang, yang berpandangan jauh, memeras soma manis dengan batu.
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
Menggoncangkan hari-hari, bersama hari-hari, kalian membentangkan ruang seperti matahari yang terang. Matahari pun berjalan memasang kudanya; dengan kekuatanmu sendiri kalian mengenal semua jalan.
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua kupuji. Kereta itu, digerakkan oleh doa, berkuda baik dan tak menua, dengan itu kalian cepat berkeliling dunia; kalian datang kepada yang menikmati, kaya persembahan, seperti perahu penyeberang.