ฤคเวท · สูกตะ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
ดวงรัศมีนี้ขึ้นมาแล้ว รถศึกที่โคจรรอบท้องฟ้าถูกเทียมไว้บนยอดของมัน ในรถนั้นมีคู่สามคู่ประทับอยู่ หยดที่สี่เปล่งประกายด้วยน้ำผึ้ง
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
เพื่อพระองค์ทั้งสอง หยดน้ำผึ้งลอยขึ้นมา เมื่อรุ่งอรุณปรากฏ รถศึกและม้าก็พุ่งออกไป เปิดเผยความมืดที่ห่อหุ้มอยู่ พวกมันแผ่ขยายอาณาเขตออกไปดุจดวงอาทิตย์อันสุกสว่าง
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
ท่านอัศวินทั้งสองโปรดดื่มน้ำผึ้งด้วยปากที่รักน้ำผึ้งเถิด และเทียมรถอันเป็นที่รักเพื่อน้ำผึ้งเถิด ขอให้ทำทางที่หมุนเวียนให้ชุ่มชื่นด้วยน้ำผึ้ง ขอให้นำหยดน้ำผึ้งมา ท่านอัศวินทั้งสอง
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
พระองค์ทั้งสองคือหงส์ที่เต็มไปด้วยน้ำผึ้ง ไม่มีอันตราย มีปีกสีทอง เป็นที่เรียกให้ตื่นในยามรุ่งอรุณ พุ่งขึ้นมา แตะต้องความปีติ ดุจหยดน้ำผึ้ง พระองค์ทั้งสองเสด็จไปยังพิธีบูชาทั้งหลาย
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
ไฟแห่งน้ำผึ้งที่ประกอบพิธีบูชาอย่างดี สุกสว่าง ร้องเรียกไปยังที่พำนักของท่านในยามรุ่งอรุณ ท่านอัศวินทั้งสอง เมื่อผู้มีมือชำระแล้ว ผู้นำข้ามและมองการณ์ไกล บีบน้ำโสมอันหวานด้วยหิน
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
สั่นสะเทือนวันทั้งหลายด้วยวันทั้งหลาย พระองค์แผ่ขยายอาณาเขตดุจดวงอาทิตย์อันสุกสว่าง ดวงอาทิตย์เองก็เทียมม้าของตนแล้วเสด็จไป ด้วยอำนาจของพระองค์เอง พระองค์ทั้งสองทรงรู้จักทางทั้งปวง
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
ข้าแต่ท่านอัศวินทั้งสอง ข้าขอประกาศถึงท่านทั้งสอง รถนั้นที่เกิดจากการสวดอ้อนวอน มีม้าดีและไม่แก่ชรา ซึ่งด้วยรถนั้นท่านเสด็จไปรอบโลกทั้งหลายอย่างรวดเร็ว มุ่งไปหาผู้รับเครื่องบูชา ผู้มีเครื่องเซ่นมาก ดุจเรือที่ข้ามฝั่ง