ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
ಇಗೋ ಆ ಬೆಳಕು ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವ ರಥ ಇದರ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳಿವೆ; ನಾಲ್ಕನೆಯ ಹನಿ ಜೇನಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಂಥ ಹನಿಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಉಷೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ ರಥಗಳೂ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಆವರಿಸಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಜೇನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ; ಜೇನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ. ಜೇನಿನಿಂದ ತಿರುಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ; ಮಧುರ ಹನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿರಿ.
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಜೇನು ತುಂಬಿದ, ಮೋಸಹೋಗದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಂಸಗಳು; ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು. ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತ, ಜೇನಿನ ಹನಿಯಂತೆ ನೀವು ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ, ಜೇನಿನ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಬೆಳಗುತ್ತ, ಮುಂಜಾನೆ ವಾಸಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೂಗುತ್ತವೆ. ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳ, ದಾಟಿಸುವ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಜೇನಿನ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ.
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
ದಿನಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವರು, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೂರ್ಯನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲಿರಿ.
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಆ ರಥ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹವಿಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನ ಬಳಿಗೆ, ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ ಭೋಗ ನೀಡುವವನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.