Ригведа · Сукта 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
Вот поднимается свет; колесница, обходящая небо, запрягается на его вершине. В ней три пары; четвёртая капля сияет мёдом.
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
Для вас двоих поднимаются медовые капли; при появлении зари выходят колесницы и кони. Открывая мрак, что окутывал, они раскидывают пространство, как сияющее солнце.
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
Ашвины, пейте мёд устами, любящими мёд; и запрягите любимую колесницу ради мёда. Мёдом увлажните поворачивающий путь; несите медовую каплю.
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
Для вас — лебеди, полные мёда, неуязвимые, золотокрылые, призываемые пробуждаться на заре. Устремляясь, касаясь восторга, как капля мёда, вы идёте к обрядам.
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
Медовые огни, совершающие хорошую жертву, сияя, взывают к вашему жилищу на заре, Ашвины, когда чисторукий, переправляющий, дальнозоркий выжимает медовый сома камнями.
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
Сотрясая дни, с днями, вы раскидываете пространство, как сияющее солнце. Солнце тоже едет, запрягая коней; собственной силой вы знаете все пути.
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
О Ашвины, провозглашаю вас обоих. Та колесница, вдохновлённая молитвой, с добрыми конями и неувядающая, на которой вы быстро объезжаете миры, вы приезжаете к вкушающему, богатому жертвами, словно лодка, перевозящая через реку.