رگ وید · سوکت 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
یہ روشنی اوپر اٹھتی ہے؛ آسمان کے گرد گھومنے والا رتھ اس کی چوٹی پر جوتا جاتا ہے۔ اس میں تین جوڑے ہیں؛ چوتھا قطرہ شہد سے دمکتا ہے۔
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
آپ دونوں کے لیے شہد بھری بوندیں اوپر اٹھتی ہیں؛ جب سحر ظاہر ہوتی ہے تو رتھ اور گھوڑے چل پڑتے ہیں۔ گھیرنے والے اندھیرے کو کھول کر، روشن سورج کی طرح وہ فضا کو پھیلاتے ہیں۔
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
اے اشوِنو، شہد پیو، شہد پسند منہ سے؛ اور شہد کے لیے پیارا رتھ جوتو۔ شہد سے موڑ والے راستے کو تر کرو؛ شیریں قطرے کو اٹھا لاؤ۔
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
تمہارے لیے شہد سے بھرے، ناقابلِ فریب، سنہری پروں والے ہنس ہیں؛ جو سحر میں جاگنے کو پکارے جاتے ہیں۔ اچھلتے، مسرت کو چھوتے، شہد کی بوند کی طرح تم یجوں تک پہنچتے ہو۔
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
اچھی قربانی کرنے والی، شہد بھری آگیں، روشن ہو کر، سحر میں مسکن کی طرف، اے اشوِنو، پکارتی ہیں۔ جب پاک ہاتھوں والا، پار اتارنے والا، دور بین پتھروں سے شہد جیسا سوم نچوڑتا ہے۔
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
دنوں کو ہلانے والے، دنوں کے ساتھ؛ روشن سورج کی طرح فضا کو پھیلاتے ہیں۔ سورج بھی گھوڑے جوت کر چلتا ہے؛ اپنی ذاتی قوت سے تم سب راستے جانتے ہو۔
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
اے اشونیو، میں تم دونوں کی ستائش کرتا ہوں۔ وہ رتھ، جو دعا سے برانگیختہ، اچھے گھوڑوں والا اور لافانی ہے، جس کے ذریعے تم تیزی سے عالموں کے گرد گردش کرتے ہو؛ قربانی والے یجمان کی طرف، پار اتارنے والی کشتی کی طرح، بھوگ دینے والے کی طرف آتے ہو۔