ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
ଏହି ଆଲୋକ ଉଠେ; ଆକାଶ ଚାରିପଟେ ଘୂରୁଥିବା ରଥ ଏହାର ଶିଖରରେ ଯୋଡ଼ାଯାଏ। ଏଥିରେ ତିନୋଟି ଯୋଡ଼ା ଅଛନ୍ତି; ଚତୁର୍ଥ ବିନ୍ଦୁ ମଧୁରେ ଝଲସେ।
4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁମୟ ବିନ୍ଦୁ ଉଠେ; ଉଷା ଉଦିତ ହେଲେ ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱ ଚାଲନ୍ତି। ଆବୃତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଖୋଲି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାରନ୍ତି।
4.45.3
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ମଧୁ ପାନ କର, ମଧୁପ୍ରିୟ ମୁଖରେ; ଓ ମଧୁ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ରଥ ଯୋଡ଼। ମଧୁରେ ବଙ୍କା ପଥକୁ ଭିଜାଅ; ମଧୁମୟ ବିନ୍ଦୁ ବହନ କର।
4.45.4
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅକ୍ଷତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣପକ୍ଷ ହଂସମାନେ; ଉଷାରେ ଜାଗିବା ପାଇଁ ଡକାଯାଆନ୍ତି। ଉଛୁଳି, ଆନନ୍ଦ ଛୁଇଁ, ମଧୁବିନ୍ଦୁ ପରି ତୁମେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ।
4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
ଭଲ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା, ମଧୁମୟ ଅଗ୍ନିମାନେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ଉଷାରେ ବାସସ୍ଥାନ ଦିଗରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଡାକନ୍ତି। ନିର୍ମଳ ହସ୍ତବିଶିଷ୍ଟ, ପାର କରାଉଥିବା, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଯେତେବେଳେ ପଥରରେ ମଧୁ ସୋମ ନିଚୋଡ଼େ।
4.45.6
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
ଦିନଗୁଡ଼ିକୁ କମ୍ପାଉଥିବା, ଦିନ ସହିତ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଲୋକ ବିସ୍ତାରନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ି ଚାଲେ; ନିଜ ସ୍ୱଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ସବୁ ପଥ ଜାଣ।
4.45.7
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ। ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପ୍ରେରିତ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଅଜର ସେହି ରଥ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ଯାଅ; ହବିଷ୍ମାନ ଯଜମାନ ନିକଟକୁ, ପାର କରାଉଥିବା ଡଙ୍ଗା ପରି ଭୋକ୍ତା ଆଡକୁ ଆସ।