リグ・ヴェーダ · スークタ 4.45

4.45.1

ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥

ここに光が昇り、天を巡る戦車がその頂に繋がれる。そこには三組があり、第四の滴は蜜に輝く。

उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥

あなた方二人のために蜜の滴が立ち上る。暁が現れると戦車と馬が出発する。覆っていた闇を開き、輝く太陽のように空間を広げる。

मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥

アシュヴィンよ、蜜を愛する口で蜜を飲め。蜜のために愛しい戦車を繋げ。蜜で曲がる道を湿らせ、蜜の滴を運べ。

हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥

あなた方のための白鳥は、蜜に満ち、傷つかず、金の翼を持ち、暁に目覚めるよう呼ばれる。奔流し、歓喜に触れ、蜜の一滴のように、あなた方は祭儀へ赴く。

स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥

良い祭祀を行う蜜の火は、輝きながら暁に、あなた方の住まいへと呼びかける、アシュヴィンよ。清らかな手を持ち、渡し、遠くを見る者が石で蜜のソーマを搾るとき。

आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥

日々を揺るがし、日々とともに、輝く太陽のように空間を広げる。太陽もまた馬を繋いで進む。自らの力で、あなた方はすべての道を知る。

प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥

アシュヴィンよ、お二人を讃えます。祈りに促された、良き馬を備えた不老の戦車で、あなた方は速やかに諸世界を巡り、供物豊かな享受者のもとへ、渡し舟のように向かって来られます。