ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
এই সেই বহুরূপ আলো, পূর্ব দিক থেকে অন্ধকার ভেদ করে রশ্মির সঙ্গে উদিত হয়েছে। আকাশের উজ্জ্বল কন্যারা নিশ্চয়ই মানুষের জন্য পথ প্রস্তুত করছেন।
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
উজ্জ্বল উষারা পূর্ব দিকে দাঁড়ালেন; যজ্ঞে বন্ধুর মতো আলো ছড়ালেন। অন্ধকারের গোয়ালের দুই দরজা তাঁরা খুলে দিলেন; পবিত্রকারী শুদ্ধ উষারা প্রকাশিত হলেন।
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
দীপ্তিময় উষারা আজ ভোগীদের জাগিয়ে তুলুন; ধন দানের জন্য দাতা উষারা। আলোহীন স্থানে পণিরা ভেতরে ঘুমাক, অন্ধকারের মাঝে অজ্ঞাত থেকে।
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
হে দেবী উষারা, তোমাদের নতুন দান ও যাত্রা আজ হোক; অথবা যার দ্বারা নবগ্ব, অঙ্গিরা, দশগ্ব, সপ্তাস্যের জন্য তোমরা ধনবতী হয়ে উজ্জ্বল হয়েছিলে তা হোক।
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
হে দেবী উষারা, তোমরা ঋতযুক্ত অশ্বে চড়ে সমস্ত ভুবন দ্রুত পরিভ্রমণ কর; ঘুমন্তকে জাগিয়ে, দ্বিপদ ও চতুষ্পদকে যাত্রার জন্য প্রাণ দাও।
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
কোথায়, এই উষাদের মধ্যে কোন প্রাচীনা? যার দ্বারা ঋভুদের বিধান তাঁরা স্থাপন করেছিলেন? শুভ্র উষারা সুন্দরভাবে চললে তাঁদের আলাদা করে চেনা যায় না; একই রূপ, জরাহীন তাঁরা।
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
সেই উষারা মঙ্গলময়; তাঁরা পূর্ব থেকেই বিদ্যমান, দীপ্তিময়, ঋত থেকে জাত ও সত্যস্বরূপ। যাঁদের মধ্যে যজ্ঞকারী ও স্তোতা স্তবে প্রশংসা করে সঙ্গে সঙ্গে ধন লাভ করে।
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
তাঁরা একসঙ্গে পূর্ব থেকে সামনে এগিয়ে চলেন, একই স্থান থেকে এসে বিস্তৃত হন। ঋতের দিব্য দেবীরা নিজ আসন থেকে জাগ্রত হন; গরুর পালের মতো উষারা অগ্রসর হন।
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
সেই উষারা একই রূপে আরও এগিয়ে চলেন, অপরিমিত বর্ণবিশিষ্ট। অন্ধকার ও কালো তমিস্রাকে ঢেকে, উজ্জ্বল দেহে পবিত্র হয়ে তাঁরা দীপ্তি পান।
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
হে আকাশের কন্যারা, দীপ্তিমতী উষারা, সন্তানসহ ধন আমাদের দাও, হে দেবীরা। তোমাদের স্থান থেকে জাগ্রত হয়ে আমরা উত্তম বীরত্বের অধিপতি হই।
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
হে আকাশের দীপ্তিমতী কন্যারা, উষারা, যজ্ঞকে পতাকা করে রাখা তোমাদের কাছে আমি এ কথা বলছি। আমরা মানুষের মধ্যে যশস্বী হই; দ্যুলোক তা ধারণ করুক, এবং দেবী পৃথিবীও।