ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
இதோ, இருளிலிருந்து ஒளியாக, கிழக்கில் பலவிதமான அந்தப் பேரொளி கதிர்களுடன் எழுந்து நின்றது. வானத்தின் மகள்களான ஒளிரும் உஷஸ்கள் மனிதர்களுக்காக வழியைச் செய்கின்றனர்.
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
ஒளிரும் உஷஸ்கள் கிழக்கில் நின்றனர்; யாகங்களில் நண்பர்களைப் போல ஒளி பரப்பினர். இருளின் கொட்டிலின் இரு கதவுகளை அவர்கள் திறந்தனர்; தூய்மைப்படுத்தும் தூய உஷஸ்கள் தோன்றினர்.
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
இன்று ஒளிரும் உஷஸ்கள் நுகர்வோரை எழுப்பட்டும்; செல்வம் கொடுக்கும்படி வளம் நிறைந்த உஷஸ்கள். ஒளியற்ற இடத்தில் பணிகள் உள்ளே உறங்கட்டும், இருளின் நடுவில் அறியாதவர்களாக.
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
தேவியரான உஷஸ்களே, உங்கள் புதிய கொடையும் பயணமும் இன்று இருக்கட்டும்; அல்லது நீங்கள் எதனால் நவக்வர், அங்கிரஸ், தசக்வர், சப்தாஸ்யர் ஆகியோருக்கு செல்வம் நிறைந்து ஒளிர்ந்தீர்களோ அதுவாக இருக்கட்டும்.
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
தேவியரான உஷஸ்களே, நீங்கள் ரிதத்தால் இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளுடன் உலகங்களை உடனடியாகச் சுற்றி வருகிறீர்கள்; உறங்குபவரை எழுப்பி, இரு கால் உயிர்களுக்கும் நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் பயணத்திற்கான உயிரைத் தருகிறீர்கள்.
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
இவற்றில் பழமையானது எது, எங்கே உள்ளது? எதனால் ரிபுக்களின் விதிகளை அவர்கள் நிறுவினார்கள்? வெண்மையான உஷஸ்கள் அழகுடன் செல்லும்போது அவர்கள் தனித்தனியாக அறியப்படுவதில்லை; ஒரே தோற்றம் கொண்ட, முதுமையற்றவர்களாக உள்ளனர்.
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
அந்த உஷஸ்கள் நலமானவை; அவை முன்பிருந்தே உள்ளவை, ஒளிமிக்கவை, ரதத்திலிருந்து பிறந்தவை, சத்தியமானவை. அவற்றில் யாகம் செய்பவனும் பாடுபவனும், துதிகளால் புகழ்ந்து, உடனே செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
அவை ஒன்றாக கிழக்கிலிருந்து முன்னே நடக்கின்றன, ஒரே நிலையிலிருந்து வந்து பரவி விரிகின்றன. ரதத்தின் தெய்வங்களாக அவை தம் இருக்கையிலிருந்து விழிக்கின்றன; பசுக்களின் கூட்டம் போல உஷஸ்கள் செல்கின்றன.
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
அந்த உஷஸ்கள் ஒன்றுபட்டு, ஒரே தன்மையுடன் செல்கின்றன; அளவற்ற வண்ணமுள்ளவை. இருளையும் கருமையையும் மறைத்தபடி, ஒளிரும் உடல்களுடன் தூய்மையாகப் பிரகாசிக்கின்றன.
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
வானத்தின் மகள்களே, ஒளிரும் உஷஸ்களே, சந்ததியுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள், தெய்வங்களே. உங்கள் இடத்திலிருந்து விழித்தெழுந்து, நாங்கள் சிறந்த வீரத்தின் தலைவர்களாக இருப்போமாக.
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
வானத்தின் ஒளிரும் மகள்களே, உஷஸ்களே, யாகத்தைக் கொடியாகக் கொண்டவர்களே, அதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். நாங்கள் மனிதர்களிடையே புகழுடையவர்களாக இருப்போமாக; வானமும் தெய்வமான பூமியும் அதைத் தாங்கட்டும்.