ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
ഇതാ, ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചമായി, കിഴക്ക് അനേകരൂപമുള്ള ആ പ്രകാശം തന്റെ രശ്മികളോടെ ഉയർന്നുനിന്നു. ആകാശത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന പുത്രിമാരായ ഉഷസ്സുകൾ മനുഷ്യർക്കായി വഴിയൊരുക്കുന്നു.
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ കിഴക്ക് നിന്നു; യാഗങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ വെളിച്ചം പരത്തി. ഇരുട്ടിന്റെ തൊഴുത്തിന്റെ രണ്ടു വാതിലുകൾ അവർ തുറന്നു; ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പരിശുദ്ധ ഉഷസ്സുകൾ പ്രത്യക്ഷരായി.
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ഇന്ന് ഭോക്താക്കളെ ഉണർത്തട്ടെ; സമ്പത്ത് നൽകാൻ ധനസമൃദ്ധമായ ഉഷസ്സുകൾ. വെളിച്ചമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് പണികൾ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങട്ടെ, ഇരുട്ടിന്റെ നടുവിൽ അറിയാതെ.
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
ദേവീ ഉഷസ്സുകളേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദാനവും യാത്രയും ഇന്ന് ഉണ്ടാകട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ നവഗ്വ, അംഗിരസ്, ദശഗ്വ, സപ്താസ്യർക്കായി നിങ്ങൾ ഏതിനാൽ ധനസമൃദ്ധരായി പ്രകാശിച്ചുവോ അത്.
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
ദേവീ ഉഷസ്സുകളേ, നിങ്ങൾ ഋതത്താൽ നുകം കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ ലോകങ്ങളെ ഉടൻ ചുറ്റിവരുന്നു; ഉറങ്ങുന്നവനെ ഉണർത്തി, ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും യാത്രയ്ക്കായി ജീവൻ നൽകുന്നു.
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
എവിടെ, ഈ ഉഷസ്സുകളിൽ പുരാതനമായത് ഏതാണ്? ഏതിനാൽ ഋഭുക്കളുടെ നിയമങ്ങൾ അവർ സ്ഥാപിച്ചു? വെണ്മയുള്ള ഉഷസ്സുകൾ സുന്ദരമായി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അവ വേറിട്ടറിയപ്പെടുന്നില്ല; ഒരേ രൂപമുള്ള, വാർധക്യമില്ലാത്തവയായി.
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
ആ ഉഷസ്സുകൾ മംഗളകരമാണ്; പണ്ടുമുതലേ ഉള്ളവയും തേജസ്വിനികളും ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവയും സത്യസ്വരൂപവുമാണ്. അവയിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും സ്തോത്രങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തി ഉടൻ സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
അവ ഒന്നിച്ച് കിഴക്കുനിന്ന് മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; ഒരേ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് വന്ന് വ്യാപിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ദിവ്യദേവതകൾ തങ്ങളുടെ ആസനത്തിൽനിന്ന് ഉണരുന്നു; പശുക്കളുടെ കൂട്ടം പോലെ ഉഷസ്സുകൾ മുന്നേറുന്നു.
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
ആ ഉഷസ്സുകൾ ഒരേ സ്വഭാവത്തോടെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; അളവില്ലാത്ത വർണങ്ങളുള്ളവ. ഇരുട്ടിനെയും കറുപ്പിനെയും മറച്ച്, ശോഭിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളോടെ പവിത്രമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിമാരേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകളേ, സന്തതിയോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ, ദേവിമാരേ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഉണർന്ന്, ഞങ്ങൾ നല്ല വീര്യത്തിന്റെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന പുത്രിമാരേ, ഉഷസ്സുകളേ, യജ്ഞത്തെ കൊടിയാക്കുന്നവരേ, അത് നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറയുന്നു. മനുഷ്യരിൽ ഞങ്ങൾ യശസ്വികളാകട്ടെ; ദ്യുലോകം അത് ധരിക്കട്ടെ, ദേവി പൃഥിവിയും.