リグ・ヴェーダ · スークタ 4.51

4.51.1

इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥

見よ、闇の中から多様な光が東に立ち上がり、その光線とともに現れた。天の輝く娘たちであるウシャス女神たちは、まさに人々のために道を開いている。

अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥

輝くウシャス女神たちは東に立ち、祭式において友のように光を広げた。闇の牛舎の二つの扉を彼女たちは開いた。浄め清める純なるウシャス女神たちが現れた。

उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥

輝くウシャス女神たちよ、今日享受する者たちを目覚めさせよ。富を与えるために恵み深いウシャス女神たちよ。光なき所で、パニたちは内に眠り、闇の中で気づかずにいよ。

कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥

神聖なるウシャス女神たちよ、あなたがたの新たな恵みと歩みが今日あらんことを。あるいは、豊かなあなたがたがナヴァグヴァ、アンギラス、ダシャグヴァ、サプタースヤのために輝いた、その恵みが。

यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥

神聖なるウシャス女神たちよ、あなたがたは真理（ṛta）に繋がれた馬に乗り、すべての世界を速やかに巡る。眠る者を目覚めさせ、二足と四足の者に旅のための命を与える。

क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥

これらの暁の女神のうち最も古い者はどこにいるのか。その者によってリブフたちの掟が定められたのか。輝くウシャス女神たちが美しく進むとき、彼女たちは区別されず、姿は似て、老いることがない。

ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥

それらのウシャスは吉祥であり、昔から在り、輝き、リタより生まれ、真実の本性を持つ。その中で、供犠を行う者と讃歌を歌う者は、賛歌によって讃え、たちまち富を得る。

ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥

彼女たちは東より共に前へ進み、一つに結ばれ、同じ所から現れて広がる。リタの神聖な女神たちは座より目覚める。牛の群れのように、ウシャスたちは進む。

ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥

それらのウシャスは共に、同じ種として前へ進む。量り知れぬ色を持つ。闇と暗黒を覆い隠し、輝く身体によって清らかに明るく輝く。

र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

天の娘たち、輝くウシャスよ、女神たちよ、子孫を伴う富を我らに与えたまえ。あなたがたの座より目覚め、我らが優れた勇気の主となりますように。

तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥

輝く天の娘たち、祭祀を旗とするウシャスよ、あなたがたにこれを告げる。我らが人々の中で名声を得られますように。天がこれを支え、女神なる大地もまた支えますように。