Ригведа · Сукта 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
Вот из тьмы на востоке поднялся многообразный свет, явившись со своими лучами. Сияющие дочери неба, Уша, поистине прокладывают путь для людей.
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
Сияющие Уши встали на востоке, как друзья, несущие свет в жертвоприношениях. Они открыли два врата тёмного хлева; явились чистые, очищающие зори.
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
Пусть сияющие Уши сегодня пробудят вкушающих, щедрые Уши дарят богатство. Пусть паны спят внутри, в неосвещённом месте, не ведая среди тьмы.
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
О божественные Уши, пусть ваш новый дар и путь будут сегодня; или то, чем вы, богатые, засияли для Навагвы, Ангирасов, Дашагвы и Саптасьи.
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
О божественные Уши, вы быстро облетаете все миры на конях, запряжённых ṛta, будя спящего, даря жизнь для пути двуногим и четвероногим.
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
Где же, и какая из этих зорь древнейшая, которой установлены установления Ришбху? Когда сияющие Уши движутся прекрасно, их не различают; они одинаковы по виду, нестареющие.
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
Те Ушасы благодатны, существуют издавна, сияющи, рождены из ṛta, истинны по природе. В них приносящий жертву и поющий, восхваляя гимнами, тотчас обретает богатство.
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
Вместе движутся они с востока, едины, исходя из одного места и широко расстилаясь. Божественные богини ṛta пробуждаются от своего ложа; словно стада коров, Ушасы продвигаются вперёд.
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
Те самые Ушасы движутся вперёд вместе, одинаковые, неизмеримых цветов. Скрывая тьму и мрак, они сияют чистые и светлые в своих лучистых телах.
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
О дочери неба, сияющие Ушасы, даруйте нам богатство с потомством, о богини! Пробуждаясь от вашего места, да станем мы владыками доброй доблести.
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
О сияющие дочери неба, Ушасы, чьё знамя — жертва, я возвещаю вам: да будем мы славны среди людей. Пусть небо удержит это, и богиня Земля тоже.