ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
ଏହି ଅନେକ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ ଆଲୋକ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ରଶ୍ମି ସହ ଉଠି ଛିଡ଼ା ହୋଇଛି। ଆକାଶର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କନ୍ୟାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି।
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଛିଡ଼ା ହେଲେ; ଯଜ୍ଞରେ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ପରି ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କଲେ। ଅନ୍ଧକାରର ଗୋଠର ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ସେମାନେ ଖୋଲିଦେଲେ; ପବିତ୍ରକାରୀ ଶୁଦ୍ଧ ଉଷାମାନେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ।
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ଆଜି ଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ; ଧନ ଦେବାକୁ ଦାନଶୀଳ ଉଷାମାନେ। ଆଲୋକହୀନ ସ୍ଥାନରେ ପଣିମାନେ ଭିତରେ ଶୋଇ ରହନ୍ତୁ, ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟରେ ଅଜ୍ଞାତ ହୋଇ।
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
ହେ ଦେବୀ ଉଷାମାନେ, ତୁମର ନୂତନ ଦାନ ଓ ଯାତ୍ରା ଆଜି ହେଉ; ଅଥବା ଯାହାଦ୍ୱାରା ନବଗ୍ୱ, ଅଙ୍ଗିରା, ଦଶଗ୍ୱ, ସପ୍ତାସ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଧନବତୀ ହୋଇ ଆଲୋକିତ ହେଲ ତାହା।
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
ହେ ଦେବୀ ଉଷାମାନେ, ତୁମେମାନେ ଋତରେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ାରେ ସବୁ ଲୋକ ଚାରିପାଖେ ଶୀଘ୍ର ଘୂରୁଛ; ଶୋଉଥିବାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦଙ୍କୁ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଜୀବନ ଦେଉଛ।
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
କେଉଁଠି ଅଛି, ଏହି ଉଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଚୀନ କିଏ? କେଉଁଥିରେ ଋଭୁମାନଙ୍କ ନିୟମ ସେମାନେ ସ୍ଥାପନ କଲେ? ଶୁଭ୍ର ଉଷାମାନେ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଚାଲିଲେ ସେମାନେ ପୃଥକ ଭାବେ ଚିହ୍ନାଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ; ସମାନ ରୂପ, ଅଜର।
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
ସେହି ଉଷାମାନେ ମଙ୍ଗଳମୟୀ; ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ୟମାନ, ତେଜୋମୟୀ, ଋତରୁ ଜାତ ଓ ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସ୍ତୋତା ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସା କରି ତୁରନ୍ତ ଧନ ପାଆନ୍ତି।
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
ସେମାନେ ଏକତ୍ର ପୂର୍ବଦିଗରୁ ଆଗକୁ ଗତି କରନ୍ତି, ଏକ ସ୍ଥାନରୁ ଆସି ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି। ଋତର ଦିବ୍ୟ ଦେବୀମାନେ ନିଜ ଆସନରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି; ଗାଈମାନଙ୍କ ପଲ ପରି ଉଷାମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି।
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
ସେହି ଉଷାମାନେ ଏକସମାନ ଭାବେ ଆହୁରି ଆଗକୁ ଗତି କରନ୍ତି; ଅସୀମ ବର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ। ଅନ୍ଧକାର ଓ କଳାପଣକୁ ଲୁଚାଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶରୀରରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରକାଶନ୍ତି।
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ହେ ଆକାଶର କନ୍ୟାଗଣ, ପ୍ରକାଶମାନ ଉଷାମାନେ, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ, ହେ ଦେବୀଗଣ। ତୁମର ସ୍ଥାନରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଆମେ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ହେଉ।
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
ହେ ଆକାଶର ପ୍ରକାଶମାନ କନ୍ୟାଗଣ, ଉଷାମାନେ, ଯଜ୍ଞକୁ ଧ୍ୱଜା କରିଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ଏହା କହୁଛି। ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ ହେଉ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଏହାକୁ ଧାରଣ କରୁ, ଏବଂ ଦେବୀ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ।