梨俱吠陀 · 赞歌 4.51

4.51.1

इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥

看哪，从黑暗中，那多样的光明在东方升起，携着它的光线显现。天空光亮的女儿们晨光女神（乌莎斯），确实正为人类开辟道路。

अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥

光辉的乌莎斯在东方显现，如同在祭祀中散布光明的朋友。她们打开了黑暗牛栏的两扇门；净化的纯净晨光女神显现了。

उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥

愿光辉的乌莎斯今日唤醒享受者，慷慨的乌莎斯赐予财富。愿帕尼们在无光之处沉睡，在黑暗之中茫然无知。

कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥

神圣的乌莎斯啊，愿你们今日的新恩赐与行程如此；或愿你们为纳瓦格瓦、安吉罗斯、达萨格瓦和萨普塔斯亚而富饶闪耀的那份恩泽降临。

यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥

神圣的乌莎斯啊，你们驾着由天道（ṛta）所驾驭的马匹，迅速环绕所有世界，唤醒沉睡者，赐予两足与四足众生前行的生命。

क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥

这些晨光女神中最古老的是哪一位，她在哪里？由她，罗毗众（Ṛbhus）的法则得以确立？当光辉的乌莎斯美丽地前行时，她们无法被分辨，外貌相同，永不衰老。

ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥

那些乌莎是吉祥的，自古存在，光辉灿烂，生于天则（ṛta），本性真实。在她们之中，献祭者与歌颂者以颂诗赞美，立刻获得财富。

ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥

她们共同从东方前行，合为一体，从同一处出发并广泛展开。天则（ṛta）的神圣女神从座位上苏醒；如同牛群，乌莎们向前行进。

ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥

这些乌莎共同向前，同一类型，色彩无量。遮蔽黑暗与幽暗，她们以闪耀的身躯纯净明亮地照耀。

र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

天之女儿、光辉的乌莎啊，女神们，请赐予我们带有子嗣的财富。愿我们从你们所在之处醒来，成为善良勇武的主人。

तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥

光辉的天之女儿，以祭祀为旗的乌莎啊，我向你们宣告此事：愿我们在世人中享有声名。愿天空承载它，女神大地也一样。