ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
ಇಗೋ, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಾಗಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪದ ಆ ಬೆಳಕು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಿದೆ. ಆಕಾಶದ ಹೊಳೆಯುವ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತವು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿದವು. ಕತ್ತಲೆಯ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಅವು ತೆರೆದವು; ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಶುದ್ಧ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಇಂದು ಭೋಕ್ತೃಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲು ಉದಾರಿಗಳಾದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು. ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಣಿಗಳು ಒಳಗೆ ಮಲಗಲಿ, ಕತ್ತಲೆಯ ನಡುವೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ.
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ದಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ ಇಂದು ಆಗಲಿ; ಅಥವಾ ನವಗ್ವ, ಅಂಗಿರಸ, ದಶಗ್ವ, ಸಪ್ತಾಸ್ಯರಿಗೆ ನೀವು ಯಾವುದರಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೊಳೆದಿರಿ ಅದು.
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನೀವು ಋತದಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸುತ್ತುತ್ತೀರಿ; ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಈ ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಯಾವುದು? ಯಾವುದರಿಂದ ಋಭುಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು? ಶುಭ್ರ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಾಗ ಅವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಒಂದೇ ರೂಪದ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಿಲ್ಲದವು.
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿವೆ; ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಇರುವವು, ತೇಜೋಮಯವಾದವು, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪವಾದವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಿ, ತಕ್ಷಣ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
ಅವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬಂದು ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತವೆ. ಋತದ ದಿವ್ಯ ದೇವಿಯರು ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಅಪರಿಮಿತ ವರ್ಣಗಳುಳ್ಳವು. ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯರೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಸಂತಾನಸಹಿತ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ, ದೇವಿಯರೇ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ನಾವು ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವದ ಒಡೆಯರಾಗಲಿ.
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
ಆಕಾಶದ ಹೊಳೆಯುವ ಪುತ್ರಿಯರೇ, ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರೇ, ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೀರ್ತಿವಂತರಾಗಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ಇದನ್ನು ಧರಿಸಲಿ, ದೇವಿ ಪೃಥಿವಿಯೂ ಧರಿಸಲಿ.