ฤคเวท · สูกตะ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
ดูเถิด แสงสว่างอันหลากหลายนี้ได้ผุดขึ้นจากความมืดที่ทิศตะวันออก ยืนตระหง่านพร้อมด้วยรัศมีของตน บรรดาธิดาแห่งสวรรค์ คืออุษา ผู้รุ่งโรจน์ ย่อมจะทำทางไปให้แก่มนุษย์เป็นแน่
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
อุษาผู้สุกใสยืนปรากฏที่ทิศตะวันออก ดุจมิตรที่แผ่แสงในพิธียัญ อุษาทั้งหลายเปิดประตูทั้งสองแห่งคอกของความมืด รุ่งอรุณอันบริสุทธิ์และชำระล้างได้ปรากฏขึ้น
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
ขอให้อุษาผู้ส่องแสงในวันนี้ปลุกผู้รับเครื่องบูชาให้ตื่น ขอให้อุษาผู้ประทานทรัพย์และมั่งคั่งนั้นมอบความร่ำรวยให้ ขอให้พวกปณีนอนหลับอยู่ในที่มืดซึ่งไม่มีแสง ไม่รู้ตัว อยู่กลางความมืด
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
ข้าแต่อุษาผู้เป็นเทพี ขอให้ของประทานใหม่และเส้นทางของท่านมีในวันนี้ หรือที่ซึ่งท่านผู้มั่งคั่งได้ส่องแสงเพื่อนวควะ อังคิรัส ทศควะ และสัปตาสยะ
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
ข้าแต่อุษาผู้เป็นเทพี พวกท่านไปรอบโลกทั้งหลายโดยพลันด้วยม้าที่เทียมด้วยฤตะ ปลุกผู้ที่หลับใหลให้ตื่นและประทานชีวิตแก่สัตว์สองเท้าและสี่เท้าเพื่อการเดินทาง
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
อุษาเหล่านี้องค์ใดเก่าแก่ที่สุด อยู่ที่ไหน ด้วยองค์ใดที่บรรดาฤภุได้สถาปนาพิธีกรรมของตน เมื่ออุษาผู้สุกใสโคจรมาอย่างงดงาม เราก็แยกไม่ออก เพราะมีรูปลักษณ์เหมือนกันและไม่มีวันแก่
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
อุษาเหล่านั้นล้วนเป็นมงคล มีมาแต่โบราณ รุ่งเรือง เกิดจากฤตะ มีสัจจะโดยธรรมชาติ ในอุษาเหล่านั้น ผู้ทำพิธีและผู้ขับสรรเสริญด้วยบทสวด สรรเสริญอยู่ ย่อมได้รับทรัพย์ในทันที
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
อุษาเหล่านั้นเคลื่อนมาด้วยกันจากทิศตะวันออก รวมกันอยู่ แผ่กว้างออกจากที่เดียวกัน บรรดาเทพีแห่งฤตะตื่นขึ้นจากที่นั่ง อุษาทั้งหลายก้าวไปข้างหน้าดุจฝูงโค
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
อุษาเหล่านั้นเองเคลื่อนไปด้วยกัน มีลักษณะเดียวกัน มีสีที่วัดมิได้ ปกปิดความมืดและราตรีดำ ส่องแสงบริสุทธิ์และสว่างไสวด้วยกายที่เปล่งรัศมี
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ อุษาผู้รุ่งโรจน์ ขอประทานทรัพย์ที่มีบุตรหลานแก่พวกเรา ข้าแต่เทพี เมื่อตื่นขึ้นจากที่นอนอันเป็นสุข ขอให้พวกเราได้เป็นเจ้าแห่งความกล้าหาญอันดี
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ อุษาผู้รุ่งโรจน์ มีพิธียัญเป็นธงชัย ข้าขอประกาศสิ่งนี้แด่ท่าน ขอให้พวกเราได้มีชื่อเสียงในหมู่มนุษย์ ขอให้สวรรค์ทรงไว้ซึ่งสิ่งนั้น และให้แผ่นดินผู้เป็นเทพีรับไว้ด้วย