ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इ॒दमु॒ त्यत्पु॑रु॒तमं॑ पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒स्तम॑सो व॒युना॑वदस्थात् ।
नू॒नं दि॒वो दु॑हि॒तरो॑ विभा॒तीर्गा॒तुं कृ॑णवन्नु॒षसो॒ जना॑य ॥
ఇదిగో, చీకటి నుండి వెలుగు రూపంలో, తూర్పున అనేక రూపాలతో ఆ కాంతి తన కిరణాలతో లేచి నిలిచింది. ఆకాశపు ప్రకాశించే కుమార్తెలైన ఉషస్సులు నిశ్చయంగా మనుషుల కోసం మార్గం చేస్తున్నారు.
4.51.2
अस्थु॑रु चि॒त्रा उ॒षसः॑ पु॒रस्ता॑न्मि॒ता इ॑व॒ स्वर॑वोऽध्व॒रेषु॑ ।
व्यू॑ व्र॒जस्य॒ तम॑सो॒ द्वारो॒च्छन्ती॑रव्र॒ञ्च्छुच॑यः पाव॒काः ॥
ప్రకాశవంతమైన ఉషస్సులు తూర్పున నిలిచారు; యజ్ఞాల్లో స్నేహితుల్లా వెలుగు వ్యాపింపజేశారు. చీకటి కొట్టం యొక్క రెండు ద్వారాలను వారు తెరిచారు; పవిత్రపరిచే శుద్ధమైన ఉషస్సులు ప్రత్యక్షమయ్యారు.
4.51.3
उ॒च्छन्ती॑र॒द्य चि॑तयन्त भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अ॒न्तः प॒णयः॑ ससन्तु॒ अबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥
ప్రకాశించే ఉషస్సులు నేడు భోక్తలను మేల్కొలపుతాయి; సంపద ఇవ్వడానికి వరదాయినులైన ఉషస్సులు. వెలుగులేని చోట పణులు లోపల నిద్రించుగాక, చీకటి మధ్యలో తెలియనివారిగా.
4.51.4
कु॒वित्स दे॑वीः स॒नयो॒ नवो॑ वा॒ यामो॑ बभू॒यादु॑षसो वो अ॒द्य ।
येना॒ नव॑ग्वे॒ अङ्गि॑रे॒ दश॑ग्वे स॒प्तास्ये॑ रेवती रे॒वदू॒ष ॥
దేవీ ఉషస్సులారా, మీ నూతన దానమూ ప్రయాణమూ నేడు కలుగుగాక; లేదా మీరు నవగ్వ, అంగిరస, దశగ్వ, సప్తాస్యులకు ఏ దానముతో సంపన్నులై ప్రకాశించారో అది.
4.51.5
यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धय॑न्तीरुषसः स॒सन्तं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वम् ॥
దేవీ ఉషస్సులారా, మీరు ఋత సంబంధమైన గుర్రాలతో అన్ని లోకాలను వెంటనే చుట్టివస్తారు; నిద్రిస్తున్నవారిని మేల్కొలిపి, ద్విపాదులకు చతుష్పాదులకు ప్రయాణం కోసం జీవం ఇస్తారు.
4.51.6
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम् ।
शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
ఎక్కడ ఉంది, ఈ ఉషస్సులలో పురాతనమైనది ఏది? దేనితో ఋభువుల నియమాలను వారు స్థాపించారు? శుభ్రమైన ఉషస్సులు అందంగా సాగినప్పుడు వారు వేరుగా గుర్తింపబడరు; ఒకే రూపంలా, వృద్ధాప్యం లేనివారు.
4.51.7
ता घा॒ ता भ॒द्रा उ॒षसः॑ पु॒रासु॑रभि॒ष्टिद्यु॑म्ना ऋ॒तजा॑तसत्याः ।
यास्वी॑जा॒नः श॑शमा॒न उ॒क्थैः स्तु॒वञ्च्छंस॒न्द्रवि॑णं स॒द्य आप॑ ॥
ఆ ఉషస్సులు మంగళకరమైనవి; పూర్వం నుండి ఉన్నవి, తేజోమయమైనవి, ఋతం నుండి జన్మించినవి, సత్యస్వరూపమైనవి. వాటిలో యజ్ఞం చేసేవాడు, స్తుతించేవాడు, స్తోత్రాలతో కీర్తిస్తూ, వెంటనే ధనాన్ని పొందుతాడు.
4.51.8
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
అవి ఒక్కటిగా తూర్పునుండి ముందుకు సాగుతాయి, ఒకే స్థానం నుండి వచ్చి విస్తరిస్తాయి. ఋతం యొక్క దివ్య దేవతలు తమ ఆసనం నుండి మేల్కొంటారు; ఆవుల మందల్లా ఉషస్సులు ముందుకు సాగుతాయి.
4.51.9
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
ఆ ఉషస్సులు ఒక్కటిగా మరింత ముందుకు సాగుతాయి; అపరిమితమైన వర్ణాలు కలిగినవి. చీకటిని నల్లని తమసును కప్పుతూ, ప్రకాశించే శరీరాలతో తేజస్సుతో పవిత్రంగా ప్రకాశిస్తాయి.
4.51.10
र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जाव॑न्तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ఆకాశపు కుమార్తెలారా, ప్రకాశించే ఉషస్సులారా, సంతానసహితమైన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించండి, దేవతలారా. మీ స్థానం నుండి మేల్కొంటూ, మేము మంచి వీరత్వానికి అధిపతులమవుదుము.
4.51.11
तद्वो॑ दिवो दुहितरो विभा॒तीरुप॑ ब्रुव उषसो य॒ज्ञके॑तुः ।
व॒यं स्या॑म य॒शसो॒ जने॑षु॒ तद्द्यौश्च॑ ध॒त्तां पृ॑थि॒वी च॑ दे॒वी ॥
ఆకాశపు ప్రకాశించే కుమార్తెలారా, ఉషస్సులారా, యజ్ఞాన్ని ధ్వజంగా కలిగినవారలారా, మీకు ఇది చెబుతున్నాను. మనుషుల్లో మేము కీర్తిమంతులమవుదుము; ఆకాశం దానిని ధరించుగాక, దేవి పృథ్వీ కూడా.