ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
মানুষের রক্ষক, জাগ্রত, দক্ষ অগ্নি নতুন উপাসকের কল্যাণের জন্য জন্মালেন। ঘৃতে উজ্জ্বল মুখমণ্ডল, বিশাল ও স্বর্গস্পর্শী তিনি; দীপ্তিমান ও শুদ্ধ হয়ে আহুতি-বাহকদের জন্য প্রকাশিত হন।
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
যজ্ঞের ধ্বজ, প্রথম পুরোহিত অগ্নিকে মানুষেরা তিন আসনের স্থানে প্রজ্বলিত করল। ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে রথের সহচর হয়ে তিনি কুশের উপর বসলেন; দক্ষ হোতা যজ্ঞের জন্য বসলেন।
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
কলঙ্কহীন হয়ে তুমি দুই মাতা থেকে জন্মাও — পবিত্র, আনন্দদায়ক, কবি; তুমি বিবস্বানের উপর থেকে উঠে দাঁড়ালে। হে অগ্নি, ঘৃতে তারা তোমাকে বর্ধিত করল, হে আহুত দেব। তোমার ধোঁয়া তোমার ধ্বজা হয়ে আকাশে স্থিত হল।
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
অগ্নি আমাদের যজ্ঞের কাছে ভালোভাবে আসুন। মানুষ প্রতি ঘরে অগ্নিকে পৃথকভাবে ধারণ করে। অগ্নি দূত হলেন, হব্যবাহক হলেন; অগ্নিকে বরণ করে তারা প্রাজ্ঞ সংকল্পের অধিকারী জনকে বরণ করে।
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
তোমার জন্য, হে অগ্নি, এই অতি মধুর বাক্য; তোমার জন্য এই মননের স্তব হৃদয়ে শান্তি দিক। প্রবাহিত নদীকে যেমন বিশাল ধারা পূর্ণ করে, তেমনি স্তুতি তোমাকে পূর্ণ করে এবং নিজ বলে তোমাকে বর্ধিত করে।
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
হে অগ্নি, গুহায় লুকানো তোমাকে অঙ্গিরারা প্রতিটি বনে অবস্থিত তোমাকে খুঁজে পেলেন। মথিত হয়ে তুমি জন্মাও, মহাবলশালী হয়ে; তাঁরা তোমাকে বলের পুত্র বললেন, হে অঙ্গিরা।