Ригведа · Сукта 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
Агни, страж людей, бдительный и искусный, родился для блага нового почитателя. С лицом, сияющим от топленого масла, огромный, касающийся неба, он сияет чистым и лучезарным для тех, кто приносит жертву.
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
Агни, знамя жертвоприношения, первый жрец, люди зажгли в месте трёх сидений. Как спутник на колеснице вместе с Индрой и богами, он сел на священную траву; искусный хотар сел для жертвоприношения.
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
Незапятнанный, ты рождаешься от двух матерей — чистый, радостный, провидец; ты восстал из Вивасвата. Маслом они укрепили тебя, о Агни, о призванный. Твой дым стал твоим знаменем, поднятым в небе.
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
Пусть Агни хорошо придёт к нашему жертвоприношению. Люди несут Агни отдельно в каждом доме. Агни стал вестником, носителем жертвенных даров; избирая Агни, они избирают того, чья воля мудра.
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
Тебе, о Агни, это слово, слаще мёда; пусть этот размышляющий гимн принесёт сердцу покой. Как великие потоки наполняют текущую реку, так хвалы наполняют тебя и укрепляют тебя своей силой.
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
О Агни, скрытый в пещере, ты был найден Ангирасами, которые живут в каждом лесу. Взбитый, ты рождаешься, великой силы; они называют тебя сыном мощи, о Ангирас.