リグ・ヴェーダ · スークタ 5.11

5.11.1

जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥

人々の守護者であり、目覚めて巧みなアグニは、新たな供養者の幸福のために生まれた。酥油で輝く顔を持ち、広大で天に届き、供物を捧げる者のために清く輝いて現れる。

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥

供犠の旗印、最初の祭官であるアグニを、人々は三つの座のある場所で燃え立たせた。インドラand神々と同じ戦車の仲間として、彼は聖なる草の上に座った。巧みなホトリは供犠のために座した。

अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥

汚れなく、二人の母から生まれる。清らかで喜ばしく、詩人である汝は、ヴィヴァスヴァットから立ち上がった。ギーによって彼らは汝を強めた、ああアグニよ、招かれし者よ。汝の煙は汝の旗となり、空高く掲げられた。

अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥

アグニよ、我らの供犠へ善く来たれ。人々は各家で別々にアグニを担う。アグニは使者となり、供物を運ぶ者となった。アグニを選ぶとき、人々は賢明な意志を持つ者を選ぶのである。

तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥

アグニよ、これは汝のための、蜜よりも甘い言葉である。この思いの讃歌が、汝の心に安らぎをもたらさんことを。大河の奔流が流れる川を満たすように、讃歌は汝を満たし、その力で汝を強める。

त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥

ああアグニよ、洞窟に隠れた汝を、森ごとに住むアンギラスの者たちが探し求め見出した。攪拌されて汝は生まれる、大いなる力を持つ者として。彼らは汝を力の子と呼ぶ、ああアンギラスよ。