ฤคเวท · สูกตะ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
อัคนี ผู้คุ้มครองมนุษย์ ผู้ตื่นตัว และชำนาญ ได้เกิดขึ้นเพื่อความเจริญของผู้บูชาคนใหม่ มีรัศมีประดุจเนยใส กว้างใหญ่และแตะถึงท้องฟ้า พระองค์ส่องแสงบริสุทธิ์และเจิดจ้าเพื่อผู้นำเครื่องบูชามา
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
ธงแห่งยัญ โหตฤผู้เป็นปุโรหิตองค์แรก อัคนี มนุษย์ได้จุดขึ้นในที่ของไตรอาสน์ ในฐานะสหายร่วมรถกับพระอินทร์และเหล่าเทพ พระองค์ประทับบนหญ้ามงคล ผู้โหตฤผู้ชำนาญได้นั่งลงเพื่อยัญ
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
พระองค์ประสูติจากมารดาทั้งสองโดยไร้มลทิน บริสุทธิ์ น่ายินดี เป็นกวี พระองค์ผุดขึ้นจากวิวัสวัต โอ อัคนี ผู้ถูกบูชาด้วยเนยใส เขาจึงทำให้พระองค์เจริญยิ่ง ควันของพระองค์กลายเป็นธงของพระองค์ ตั้งสูงอยู่บนท้องฟ้า
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
ขอให้อัคนีเสด็จมายังยัญของเราโดยดี มนุษย์นำอัคนีไปไว้ในทุกบ้านแยกกัน อัคนีกลายเป็นทูต ผู้นำเครื่องบูชา ผู้เลือกอัคนี ย่อมเลือกผู้มีปัญญาในการกระทำ
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
โอ อัคนี ถ้อยคำอันหวานยิ่งนี้เป็นของพระองค์ ขอให้บทสวดอันรอบคอบนี้ของพระองค์นำความสงบมาสู่หัวใจ บทสรรเสริญทั้งหลายเติมเต็มพระองค์ เหมือนสายน้ำใหญ่เติมเต็มแม่น้ำที่ไหลไป และทำให้พระองค์เจริญยิ่งด้วยพลังของตน
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
โอ อัคนี อังคิรัสทั้งหลายได้แสวงหาและพบพระองค์ผู้ซ่อนอยู่ในถ้ำ ผู้ประทับอยู่ในทุกป่า พระองค์ประสูติขึ้นเมื่อถูกกวน ผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่ เขาเรียกพระองค์ว่าบุตรแห่งพลัง โอ อังคิรัส