ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനും ജാഗ്രതയുള്ളവനും സമർത്ഥനുമായ അഗ്നി പുതിയ ഉപാസകന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ജനിച്ചു. നെയ്യാൽ തിളങ്ങുന്ന മുഖമുള്ളവനും വിശാലനും സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവനുമായ അവൻ, ശോഭയും ശുദ്ധിയുമുള്ളവനായി ഹവിസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നവർക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയും, ആദ്യ പുരോഹിതനുമായ അഗ്നിയെ മനുഷ്യർ മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള സ്ഥലത്ത് ജ്വലിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിലെ സഖാവായി അവൻ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരുന്നു; സമർത്ഥനായ ഹോതാവ് യജ്ഞത്തിനായി ഇരുന്നു.
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
കളങ്കമില്ലാത്തവനായി നീ രണ്ട് അമ്മമാരിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു — ശുദ്ധനും ആനന്ദദായകനും ദ്രഷ്ടാവുമായി; നീ വിവസ്വാനിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു നിന്നു. ഓ അഗ്നി, നെയ്യാൽ അവർ നിന്നെ വളർത്തി, ഓ ആഹുതി സ്വീകരിച്ചവനേ. നിന്റെ പുക നിന്റെ കൊടിയായി ആകാശത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്തു.
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് നന്നായി വരട്ടെ. മനുഷ്യർ ഓരോ വീട്ടിലും അഗ്നിയെ വെവ്വേറെ വഹിക്കുന്നു. അഗ്നി ദൂതനായി, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനായി; അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവർ ജ്ഞാനിയായ സങ്കല്പമുള്ളവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
നിനക്കായി, ഓ അഗ്നി, ഈ അത്യന്തം മധുരമുള്ള വാക്ക് ഉണ്ട്; നിനക്കായി ഈ ചിന്താസ്തുതി ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഒഴുകുന്ന നദികളെ വലിയ പ്രവാഹങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതികൾ നിന്നെ നിറയ്ക്കുകയും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
ഓ അഗ്നി, ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന നിന്നെ അങ്കിരസർ ഓരോ കാട്ടിലും ഉണ്ടായിരുന്ന നിന്നെ തിരഞ്ഞു കണ്ടെത്തി. കടയപ്പെട്ട് നീ ജനിക്കുന്നു, മഹാബലവാനായി; അവർ നിന്നെ ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ എന്ന് വിളിച്ചു, ഓ അംഗിരസേ.