ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
મનુષ્યોનો રક્ષક, જાગ્રત, કુશળ અગ્નિ નવા ઉપાસકના કલ્યાણ માટે પ્રગટ થયો. ઘીથી ચમકતા મુખવાળો, વિશાળ અને સ્વર્ગને સ્પર્શતો તે, તેજસ્વી અને શુદ્ધ થઈ હવિ લાવનારાઓ માટે પ્રકાશે છે.
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
યજ્ઞનો ધ્વજ, પ્રથમ પુરોહિત અગ્નિને મનુષ્યોએ ત્રણ આસનોવાળા સ્થાને પ્રજ્વલિત કર્યો. ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે રથના સાથી તરીકે તે દર્ભ પર બેઠો; કુશળ હોતા યજ્ઞ માટે બેઠો.
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
નિષ્કલંક થઈને તું બે માતાઓથી જન્મે છે — પવિત્ર, આનંદદાયક, કવિ; તું વિવસ્વાનથી ઉપર ઊભો રહ્યો. હે અગ્નિ, ઘીથી તેમણે તને વધાર્યો, હે આહુત દેવ. તારો ધુમાડો તારી ધ્વજા બનીને આકાશમાં સ્થિર થયો.
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
અગ્નિ અમારા યજ્ઞ પાસે સારી રીતે આવે. મનુષ્યો દરેક ઘરમાં અગ્નિને અલગ અલગ ધારણ કરે છે. અગ્નિ દૂત બન્યો, હવિ વહન કરનાર બન્યો; અગ્નિને પસંદ કરતાં તેઓ જ્ઞાની સંકલ્પવાળાને પસંદ કરે છે.
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
તારા માટે, હે અગ્નિ, આ અતિ મધુર વચન છે; તારા માટે આ મનનરૂપ સ્તુતિ હૃદયને શાંતિ આપે. વહેતી નદીને જેમ વિશાળ પ્રવાહો ભરે છે, તેમ સ્તુતિઓ તને ભરે છે અને પોતાના બળથી તને વધારે છે.
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
હે અગ્નિ, ગુફામાં છુપાયેલા તને અંગિરસોએ દરેક વનમાં રહેલા તને શોધી કાઢ્યો. મંથન થઈને તું જન્મે છે, મહાબળવાન થઈને; તેમણે તને બળનો પુત્ર કહ્યો, હે અંગિરા.