ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
மனிதரின் காவலனாகிய, விழிப்புடைய, திறமையுள்ள அக்னி புதியவரின் நலனுக்காகத் தோன்றினான். நெய்யால் ஒளிரும் முகமும், பெரிதும் வானைத் தொடும் தன்மையும் கொண்டவன்; பிரகாசமாகவும் தூயவனாகவும் காணிக்கை கொண்டு வருபவர்களுக்காக ஒளிர்கிறான்.
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
யாகத்தின் கொடியும், முதல் புரோகிதனுமான அக்னியை மனிதர்கள் மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட இடத்தில் சேர்த்து எரியூட்டினர். இந்திரனோடும் தேவர்களோடும் ஒரே தேரில் துணையாக அவன் தர்ப்பையில் அமர்ந்தான்; திறமையான ஹோதா யாகத்திற்காக அமர்ந்தான்.
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
கறைபடாதவனாக நீ இரு தாய்களிடமிருந்து பிறக்கிறாய்; தூயவனும், மகிழ்விப்பவனும், கவிஞனுமான நீ விவஸ்வானிலிருந்து மேலெழுந்து நின்றாய். நெய்யால் அவர்கள் உன்னை வளர்த்தனர், ஓ அழைக்கப்பட்ட அக்னியே. உன் புகை உன் கொடியாகி வானில் நிலைத்தது.
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
அக்னி எங்கள் யாகத்தை நன்றாக அடையட்டும். மனிதர்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அக்னியைத் தனித்தனியாக ஏந்துகின்றனர். அக்னி தூதனானான், ஹவிஸ் சுமப்பவனானான்; அக்னியைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்கள் ஞானமான எண்ணமுள்ளவனைத் தேர்கின்றனர்.
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
உனக்காக, ஓ அக்னியே, இந்த மிக இனிய சொல் உள்ளது; உனக்காக இந்த சிந்தனைப் பாடல் இதயத்திற்கு அமைதி தருவதாக. பெரிய நதிகள் பாயும் ஆறுகளை நிரப்புவது போல, துதிகள் உன்னை நிரப்பி, தம் வலிமையால் உன்னை வளர்க்கின்றன.
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
ஓ அக்னியே, குகையில் மறைந்திருந்த உன்னை அங்கிரஸர்கள் ஒவ்வொரு காட்டிலும் அமைந்திருந்த உன்னைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தனர். கடையப்பட்டு நீ பிறக்கிறாய், பெரிய வலிமையுள்ளவனாக; அவர்கள் உன்னை வலிமையின் மகன் என்றனர், ஓ அங்கிரஸே.