ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
మనుషులకు రక్షకుడు, జాగరూకుడు, నైపుణ్యుడు అయిన అగ్ని నూతన ఉపాసకుని శ్రేయస్సుకై ఉద్భవించాడు. నెయ్యితో ప్రకాశించే ముఖం కలవాడు, విశాలుడు, ఆకాశాన్ని తాకువాడు; తేజస్సుతో, పవిత్రుడై హవిస్సులు తెచ్చువారి కోసం ప్రకాశిస్తాడు.
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
యజ్ఞ ధ్వజుడు, మొదటి పురోహితుడు అయిన అగ్నిని మానవులు మూడు ఆసనాల స్థానంలో ప్రజ్వలింపజేశారు. ఇంద్రుడు, దేవతలతో కలిసి రథ సహచరుడుగా అతడు దర్భపై కూర్చున్నాడు; నైపుణ్యుడైన హోత యజ్ఞం కోసం కూర్చున్నాడు.
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
మలినం లేనివాడవై నీవు రెండు తల్లుల నుండి జన్మిస్తావు — పవిత్రుడవు, ఆనందప్రదుడవు, కవివి; నీవు వివస్వంతుని నుండి పైకి నిలిచావు. ఓ అగ్నీ, నెయ్యితో వారు నిన్ను పెంచారు, ఓ ఆహుతి స్వీకర్తా. నీ పొగ నీ ధ్వజమై ఆకాశంలో నిలిచింది.
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
అగ్ని మా యజ్ఞం దగ్గరకు చక్కగా రావాలి. మానవులు ప్రతి ఇంటిలో అగ్నిని వేర్వేరుగా ధరిస్తారు. అగ్ని దూత అయ్యాడు, హవిస్సులు మోసేవాడయ్యాడు; అగ్నిని ఎన్నుకుంటూ వారు ప్రజ్ఞాపూర్ణ సంకల్పుడిని ఎన్నుకుంటారు.
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
నీ కోసం, ఓ అగ్నీ, ఈ అత్యంత మధురమైన వాక్కు ఉంది; నీ కోసం ఈ ఆలోచనా స్తోత్రం హృదయానికి శాంతినివ్వుగాక. ప్రవహించే నదులను విశాల ప్రవాహాలు నింపినట్లు, స్తుతులు నిన్ను నింపి తమ బలంతో నిన్ను పెంచుతాయి.
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
ఓ అగ్నీ, గుహలో దాగిన నిన్ను అంగిరసులు ప్రతి అడవిలో ఉన్న నిన్ను అన్వేషించి కనుగొన్నారు. మథించబడి నీవు జన్మిస్తావు, మహాబలుడవై; వారు నిన్ను బలపుత్రుడని పిలిచారు, ఓ అంగిరా.