ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଜାଗ୍ରତ, ଦକ୍ଷ ଅଗ୍ନି ନୂତନ ଉପାସକର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଜନ୍ମିଲେ। ଘିଅରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶାଳ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ସେ, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ହବିଃ ବହନକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା, ପ୍ରଥମ ପୁରୋହିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତିନି ଆସନ ବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ରଥର ସାଥୀ ହୋଇ ସେ କୁଶ ଉପରେ ବସିଲେ; ଦକ୍ଷ ହୋତା ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବସିଲେ।
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
ନିଷ୍କଳଙ୍କ ହୋଇ ତୁମେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମ ନିଅ — ପବିତ୍ର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, କବି; ତୁମେ ବିବସ୍ୱାନରୁ ଉପରକୁ ଉଠି ଠିଆ ହେଲ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଘିଅରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ହେ ଆହୁତ ଦେବ। ତୁମର ଧୂଆଁ ତୁମର ଧ୍ୱଜା ହୋଇ ଆକାଶରେ ସ୍ଥିର ହେଲା।
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
ଅଗ୍ନି ଆମ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଆସନ୍ତୁ। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପ୍ରତି ଘରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଅଗ୍ନି ଦୂତ ହେଲେ, ହବିଃ ବହନକାରୀ ହେଲେ; ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବାଛି ସେମାନେ ଜ୍ଞାନୀ ସଂକଳ୍ପ ବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତି।
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଅତି ମଧୁର ବାକ୍ୟ ଅଛି; ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମନନ-ସ୍ତୋତ୍ର ହୃଦୟକୁ ଶାନ୍ତି ଦେଉ। ପ୍ରବାହିତ ନଦୀକୁ ଯେପରି ବିଶାଳ ଧାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ସେହିପରି ସ୍ତୁତି ତୁମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ଏବଂ ନିଜ ବଳରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଏ।
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବା ତୁମକୁ ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ପ୍ରତି ବନରେ ଥିବା ତୁମକୁ ଖୋଜି ପାଇଲେ। ମନ୍ଥନ ହୋଇ ତୁମେ ଜନ୍ମ ନିଅ, ମହାବଳୀ ହୋଇ; ସେମାନେ ତୁମକୁ ବଳର ପୁତ୍ର କହିଲେ, ହେ ଅଙ୍ଗିରା।