Ṛgveda · Sūkta 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
Agni, guardián del pueblo, vigilante y hábil, nació para el bienestar del nuevo oferente. De rostro brillante con mantequilla clarificada, vasto y tocando el cielo, resplandece puro y luminoso para quienes traen la ofrenda.
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
Agni, estandarte del sacrificio, primer sacerdote, fue encendido por los hombres en el lugar de los tres asientos. Como compañero en el carro junto a Indra y los dioses, se sentó sobre la hierba sagrada; el hábil hotar se sentó para el sacrificio.
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
Sin mancha, naces de las dos madres, puro, deleitoso, vidente; te alzaste desde Vivasvat. Con mantequilla clarificada te fortalecieron, oh Agni, oh invocado. Tu humo se volvió tu estandarte, alzado en el cielo.
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
Que Agni venga bien a nuestro sacrificio. Los hombres llevan a Agni por separado en cada casa. Agni se volvió mensajero, portador de ofrendas; al elegir a Agni, eligen a aquel de sabio propósito.
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
Para ti, oh Agni, es esta palabra más dulce que la miel; para ti sea este himno meditado paz para el corazón. Como grandes corrientes llenan un río que fluye, así las alabanzas te llenan y te fortalecen con su fuerza.
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
Oh Agni, oculto en la cueva, te buscaron y encontraron los Angirasas, que moran en cada bosque. Batido, naces, de gran poder; te llaman hijo del poder, oh Angiras.