ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ಷಕನೂ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಸಮರ್ಥನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ನೂತನ ಉಪಾಸಕನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು; ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿ ಹವಿಸ್ಸು ತರುವವರಿಗಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ॥
ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ, ಮೊದಲ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮೂರು ಆಸನಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉರಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಅವನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ನುರಿತ ಹೋತೃ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः ॥
ಕಳಂಕರಹಿತನಾಗಿ ನೀನು ಎರಡು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ — ಪವಿತ್ರನೂ, ಸಂತೋಷದಾಯಕನೂ, ಕವಿಯೂ ಆಗಿ; ವಿವಸ್ವಾನನಿಂದ ನೀನು ಮೇಲೇರಿ ನಿಂತೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಓ ಆಹುತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವನೇ. ನಿನ್ನ ಹೊಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು.
5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥
ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರಲಿ. ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿ ದೂತನಾದನು, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವನಾದನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
5.11.5
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
ನಿನಗಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ವಾಣಿ ಇದೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ತುತಿ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲ ಪ್ರವಾಹಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्च्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಗಿರಸರು ಪ್ರತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಕಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ, ಮಹಾಬಲನಾಗಿ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದ ಮಗ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ.