ريغفيدا · السوكتا 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
أرفع فكري إلى أغني، العظيم المستحق للقربان، السيد الذي يمطر النظام الكوني (رتا)؛ كما يُصبّ السمن المصفّى في فم الطقس، أوجّه نشيدي نحو الثور.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
أيها العالِم، اعرف النظام الكوني (رتا)، وتأمّل حقًا في الرتا وحده؛ دع تياراته القديمة تجري إلى الأمام. لا أتبع طريقًا معوجًا بالقوة ولا بالخداع؛ إنما أخدم رتا الثور المحمرّ وحده.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
يا أغني، كيف صرت من يُنظّم الرتا بالرتا؟ أنت العارف بترنيمة أوكثا، وأنت متجدد. أيها الإله، حارس الفصول، أنت تعلم كل شيء من أجلي؛ ومع ذلك لا أعرف سيّد مانح هذا الثراء.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
يا أغني، من هم القيود لعدوك؟ من هم الحماة المتألقون؟ يا أغني، من يحرس مقر الكذب؟ من هم حراس كلام المعدوم؟
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
يا أغني، هؤلاء أصدقاؤك تفرّقوا؛ كانوا مباركين فصاروا غير مباركين. من تلقاء أنفسهم، بكلامهم يقولون المعوجّ ضد المستقيم، فكُبِحوا.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
يا أغني، ليكن مسكن من يكرّم القربان بالإجلال ويخدم رتا الثور المحمرّ واسعًا مباركًا؛ وليأتِ إليه أيضًا بقية ناهوشا المتسع.