Ṛgweda · Sūkta 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
Aku mempersembahkan pikiranku kepada Agni, yang agung dan layak dalam persembahan, tuan yang menurunkan tatanan kosmis (ṛta); seperti ghee murni dituangkan ke mulut upacara, demikian aku mengarahkan nyanyianku kepada sang banteng.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
Wahai yang berpengetahuan, kenali tatanan kosmis (ṛta), sungguh pertimbangkanlah ṛta semata; biarkan arus-arusnya yang purba mengalir ke depan. Aku tidak menempuh jalan bengkok dengan kekerasan maupun tipu daya; aku hanya melayani ṛta sang banteng kemerahan.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
Wahai Agni, bagaimana engkau menjadi yang menata ṛta dengan ṛta? Engkau yang mengetahui nyanyian ucatha adalah baru. Wahai dewa, penjaga musim, engkau mengetahui segalanya bagiku; namun tuan dari pemberi kekayaan ini tidak kuketahui.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
Wahai Agni, siapakah belenggu bagi musuhmu? Siapakah para pelindung yang gemilang? Wahai Agni, siapa yang menjaga kediaman ketidakbenaran? Siapa penjaga ucapan dari yang tiada?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
Wahai Agni, para sahabatmu ini terpisah; meski membawa keberuntungan, mereka menjadi tidak beruntung. Atas kehendak mereka sendiri, dengan ucapan mereka yang membicarakan hal bengkok terhadap yang lurus, mereka dikekang.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
Wahai Agni, bagi yang memuliakan persembahan dengan penghormatan dan melayani ṛta sang banteng kemerahan, semoga tempat tinggalnya luas dan membawa keberuntungan; semoga sisa dari Nahuṣa yang berkembang juga datang ke sana.