リグ・ヴェーダ · スークタ 5.12

5.12.1

प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥

私は思いをアグニに捧げる。アグニは偉大で供犠に値し、宇宙秩序（ṛta）を降らせる主である。儀礼の口に清らかな酥油が注がれるように、私は賛歌を雄牛へと向ける。

ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥

智者よ、宇宙秩序（ṛta）を知れ、まことに宇宙秩序を思え；その古き流れを前へ流れさせよ。私は力によっても偽りによっても曲がった道を行かない；私は赤き雄牛の宇宙秩序（ṛta）にのみ仕える。

कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥

アグニよ、ṛtaによってṛtaを秩序づける者となったのはどうしてか。ウチャタの讃歌を知るお前は新しい。神よ、季節の守護者よ、お前は私のために万事を知る；だがこの富を与える者の主を私は知らない。

के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥

アグニよ、お前の敵にとっての縛めは誰か。輝く守護者は誰か。アグニよ、偽りの座を守るのは誰か。非存在の言葉の守護者は誰か。

सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥

アグニよ、お前のこれらの友は離れ去った。吉であったのに凶となった。彼らは自ら、言葉で真っ直ぐな者に対して曲がったことを語り、抑えられたのだ。

यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥

アグニよ、礼拝をもって供犠を敬い、赤き雄牛の宇宙秩序（ṛta）に仕える者の住処は広く吉祥であれ。広がりゆくナフシャの残りの者もそこへ来よ。