ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
ఋతాన్ని వర్షించే, యజ్ఞార్హుడైన మహా అగ్నికి, అసురునికి నా మననాన్ని అర్పిస్తున్నాను; యజ్ఞంలో ముఖంలో శుద్ధమైన నేయిని పోసినట్లు, వృషభుడైనవానికి నా స్తోత్రవాణిని అతని వైపు తిప్పుతున్నాను.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
జ్ఞానీ, ఋతాన్ని తెలుసుకో, నిజంగా ఋతాన్నే గ్రహించు; ఋతం యొక్క పురాతన ప్రవాహాలను ముందుకు సాగనివ్వు. నేను బలంతోనూ, కపటంతోనూ దుర్మార్గపు మార్గాన్ని అనుసరించను; ఎర్రనైన వృషభుని ఋతాన్నే నేను సేవిస్తాను.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
అగ్నీ, ఋతంతో ఋతాన్ని నియమించేవాడవు నీవు ఎలా అయ్యావు? ఉచథ స్తోత్రాన్ని తెలిసినవాడవు నీవు నూతనుడవు. దేవా, ఋతువుల రక్షకుడా, నీవు నాకోసం అన్నీ తెలుసుకుంటావు; కానీ ఈ సంపదను ఇచ్చేవాని ప్రభువును నేను ఎరుగను.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
అగ్నీ, నీ శత్రువుకు బంధనాలు ఎవరు? ప్రకాశవంతులైన రక్షకులు ఎవరు? అగ్నీ, అసత్యపు స్థానాన్ని ఎవరు కాపాడుతారు? అసత్య వాక్కుకు రక్షకులు ఎవరు?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
అగ్నీ, నీ మిత్రులు ఇక్కడ వేరుగా ఉన్నవారు; శుభులైనప్పటికీ అశుభులై పోయారు. వీరు తమంతట తామే తమ మాటలతో ఋజువైనవానికి వ్యతిరేకంగా వంకర మాటలు పలుకుతూ అణచివేయబడ్డారు.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
అగ్నీ, నమస్కారంతో యజ్ఞాన్ని స్తుతించి, ఎర్రనైన వృషభుని ఋతాన్ని సేవించేవాడు ఎవడో, అతని నివాసం విశాలమై శుభకరంగా ఉండుగాక; విస్తరించే నహుషుని శేషం కూడా అక్కడికి రావాలి.