梨俱吠陀 · 赞歌 5.12

5.12.1

प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥

我向阿耆尼献上我的思想，他伟大、值得祭祀，是降下宇宙秩序（ṛta）的主宰；如同纯净的酥油倒入祭祀的口中，我也将我的赞歌转向那公牛。

ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥

智者啊，你要认识宇宙秩序（ṛta），真正地领会这秩序；让它古老的河流向前奔流。我不以强力或欺诈走弯路；我只侍奉那赤色公牛的秩序（ṛta）。

कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥

阿耆尼啊，你是如何成为以秩序（ṛta）来安排秩序（ṛta）的呢？你熟知优格陀颂歌，且常新。天神啊，四季的守护者，你为我知晓一切；然而那赐予此财富者的主宰，我却不知。

के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥

阿耆尼啊，谁是你仇敌的束缚？谁是光明的守护者？阿耆尼啊，谁守护虚妄的居所？谁是虚无之言的守护者？

सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥

阿耆尼啊，你的这些朋友被分开了；虽然吉祥，却变得不吉祥。他们自己凭言语对正直者说歪曲之语，因而受到制约。

यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥

阿耆尼啊，那以敬礼尊奉祭祀、侍奉赤色公牛之秩序（ṛta）的人，愿他的居所广阔而吉祥；也愿那扩张的那呼沙的余裔来到那里。